знак — Ukrainian to French

How Ukrainian знак is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: знак (34). By style: everyday 10 · biblical 24.

signe

Used about 19 times in the texts (everyday ≈ 10 · biblical ≈ 9). Forms: signe, signifie.

• Це знак.

  C'est un signe.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · #6219187 #5954060

• І питав Езекія: Який знак, що я ходити му в дом Господнїй?

  Et Ézéchias avait dit: A quel signe connaîtrai-je que je monterai à la maison de l’Éternel?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 38:22

• Це був знак.

  C'était un signe.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · #5430721 #8432166

• Зрадник же Його дав знак їм, кажучи: Кого я поцїлую, той і єсть він: беріть його.

  Celui qui le livrait leur avait donné ce signe: Celui que je baiserai, c’est lui; saisissez-le.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 26:48

• Це поганий знак.

  C'est un mauvais signe.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · #5913004 #6725007

quel

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• Озвались тодї Жиди, й казали Йому: Що за знак покажеш нам, що се робиш?

  Les Juifs, prenant la parole, lui dirent: Quel miracle nous montres-tu, pour agir de la sorte?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 2:18

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• І підніме стяга про народ далекий та й дасть знак жиючому на краю землї, — і прийде той легко й скоро;

  Il élève une bannière pour les peuples lointains, Et il en siffle un des extrémités de la terre: Et voici, il arrive avec promptitude et légèreté.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 5:26

• Між Ізрайлитянами ж і їх залягом були змовини, щоб вони дали знак димом над містом.

  Suivant un signal convenu avec les hommes d’Israël, ceux de l’embuscade devaient faire monter de la ville une épaisse fumée.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 20:38

• Витаннє моєю рукою Павловою, котре єсть знак у всякому посланню; так пишу:

  Je vous salue, moi Paul, de ma propre main. C’est là ma signature dans toutes mes lettres; c’est ainsi que j’écris.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2TH 3:17

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B7%D0%BD%D0%B0%D0%BA/