знайшла — Ukrainian to French

How Ukrainian знайшла is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: знайшла (28). By style: everyday 18 · biblical 10.

trouvé

Used about 21 times in the texts (everyday ≈ 15 · biblical ≈ 6). Forms: trouva, trouvé.

• Я знайшла Тоні.

  J'ai trouvé Tony.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Scott · checked, community translation · #6975 #12380430

• І рече ангел їй: Не лякай ся, Мариє: знайшла бо єси ласку в Бога.

  L’ange lui dit: Ne crains point, Marie; car tu as trouvé grâce devant Dieu.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 1:30

• Ти знайшла Тома?

  As-tu trouvé Tom ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · #6468586 #5903306

• Тим і вийшла на зустріч тобі, щоб тебе відшукати, та й — знайшла тебе;

  C’est pourquoi je suis sortie au-devant de toi Pour te chercher, et je t’ai trouvé.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 7:15

• Де ти це знайшла?

  Où as-tu trouvé ceci ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Rovo · checked, community translation · #1995754 #6394565

cherché

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• У ночі на ліжку в себе я того шукала, кого серце моє любить, й не знайшла, шукавши.

  Sur ma couche, pendant les nuits, J’ai cherché celui que mon cœur aime; Je l’ai cherché, et je ne l’ai point trouvé…

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · SOL 3:1

• Схоплюся ж я та метнуся, в городї шукати по улицях та майданах, кого серце любить; шукала, та не знайшла його.

  Je me lèverai, et je ferai le tour de la ville, Dans les rues et sur les places; Je chercherai celui que mon cœur aime… Je l’ai cherché, et je ne l’ai point trouvé.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · SOL 3:2

avais

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• А знайшовши кличе подруг та сусїдок, кажучи: Радуйтесь зо мною, бо я знайшла драхму, що була згубила.

  Lorsqu’elle l’a retrouvée, elle appelle ses amies et ses voisines, et dit: Réjouissez-vous avec moi, car j’ai retrouvé la drachme que j’avais perdue.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 15:9

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Вона загубила свій капелюх, але швидко його знайшла.

  Elle a perdu son chapeau, mais l'a retrouvé aussitôt.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rmdas and sacredceltic · checked, community translation · #847339 #1609880

• Куля знайшла свою мету.

  La balle atteignit sa cible.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and sacredceltic · checked, community translation · #588172 #4156985

• Як ти мене знайшла?

  Comment m'as-tu trouvée ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #4591960 #6811504

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B7%D0%BD%D0%B0%D0%B9%D1%88%D0%BB%D0%B0/