знав — Ukrainian to French

How Ukrainian знав is translated into French in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: знав (190). By style: everyday 99 · biblical 91.

savais

Used about 105 times in the texts (everyday ≈ 78 · biblical ≈ 27). Forms: savais, savait.

• А ти не знав?

  Tu ne le savais pas ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and zmoo · checked, community translation · #520818 #590962

• Знав бо, що через зависть видали Його.

  Car il savait que c’était par envie qu’ils avaient livré Jésus.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 27:18

• Ти цього не знав?

  Tu ne le savais pas ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and zmoo · checked, community translation · #520818 #6453069

• Се ж сказав, вивідуючи його, бо сам знав, що має робити.

  Il disait cela pour l’éprouver, car il savait ce qu’il allait faire.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 6:6

• Я знав, що це Том.

  Je savais que c'était Tom.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · #5317062 #5823808

pas

Used about 19 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 17).

• Я теж його не знав.

  Moi non plus je ne le connaissais pas.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and Thierry · checked, community translation · #744173 #515821

• Знав бо зрадника свого; тим і сказав: Не всї ви чисті.

  Car il connaissait celui qui le livrait; c’est pourquoi il dit: Vous n’êtes pas tous purs.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 13:11

• І ти, сину його, Валтасаре, не смирив твого серця, хоч знав про се все,

  Et toi, Belschatsar, son fils, tu n’as pas humilié ton cœur, quoique tu susses toutes ces choses.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 5:22

• І сказав тодї Седекія до Еремії: Щоб нїхто не знав про сю розмову; тодї ти не вмреш;

  Sédécias dit à Jérémie: Que personne ne sache rien de ces discours, et tu ne mourras pas.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 38:24

• І я не знав Його, та, щоб явив ся Ізраїлеві, для того прийшов я, хрестячи водою.

  Je ne le connaissais pas, mais c’est afin qu’il fût manifesté à Israël que je suis venu baptiser d’eau.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 1:31

que

Used about 15 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 13).

• Я думаю, Том знав Мері.

  Je pense que Tom connaissait Mary.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and maurel · checked, community translation · #2433057 #5805118

• щоб знав певноту того, чого тебе навчено.

  afin que tu reconnaisses la certitude des enseignements que tu as reçus.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 1:4

• щоб кожен з вас знав, як держати посудину свою у сьвятостї і честї,

  c’est que chacun de vous sache posséder son corps dans la sainteté et l’honnêteté,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TH 4:4

• Знав бо я, що ти неслухняний, що в тебе залїзна шия, а чоло мідяне;

  Sachant que tu es endurci, Que ton cou est une barre de fer, Et que tu as un front d’airain,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 48:4

• І сказали князї Варухові: Ійди й сховайся, ти й Еремія, так щоб нїхто не знав, де ви.

  Les chefs dirent à Baruc: Va, cache-toi, ainsi que Jérémie, et que personne ne sache où vous êtes.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 36:19

connu

Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11).

• аж поки настав инший цар, що не знав уже Йосифа.

  jusqu’à ce que parut un autre roi, qui n’avait pas connu Joseph.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 7:18

• Устав же царь новий над Египтом, що не знав Йосифа.

  Il s’éleva sur l’Égypte un nouveau roi, qui n’avait point connu Joseph.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 1:8

• Він навіть не видїв і не знав сонця і він спокійнїйший, нїж той.

  il n’a point vu, il n’a point connu le soleil; il a plus de repos que cet homme.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 6:5

• Коли ж хто думає, що він знає що, то нїколи ще нїчого не знав, як треба знати.

  Si quelqu’un croit savoir quelque chose, il n’a pas encore connu comme il faut connaître.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 8:2

• Бо Він Того, хто не знав гріха, за нас гріхом зробив, щоб ми були праведностю Божою в Йому.

  Celui qui n’a point connu le péché, il l’a fait devenir péché pour nous, afin que nous devenions en lui justice de Dieu.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 5:21

si

Used about 10 times in the texts (everyday ≈ 6 · biblical ≈ 4).

• Якби я знав, я би тобі сказав.

  Si j'avais su, je te l'aurais dit.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Archibald · checked, community translation · #444815 #6874561

• Як на безбатьченка зняв я руку, хоч я знав, що мати му оборону в воротях (на судї),

  Si j’ai levé la main contre l’orphelin, Parce que je me sentais un appui dans les juges;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 31:21

• Якби я знав його адресу, я би написав йому.

  Si je connaissais son adresse, je lui écrirais.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and TRANG · checked, community translation · #181035 #489885

• Очі ж у Нього, як огняна поломінь, а на голові Його много корон; а мав Він імя написане, котрого нїхто не знав, як тільки Він сам.

  Ses yeux étaient comme une flamme de feu; sur sa tête étaient plusieurs diadèmes; il avait un nom écrit, que personne ne connaît, si ce n’est lui-même;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 19:12

• Якби я знав відповідь на питання, я сказав би тобі.

  Si je connaissais la réponse à la question, je te le dirais.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Alina and mamat · checked, community translation · #646655 #849729

dire

Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 2).

• Я не знав, що йому сказати.

  Je n'ai pas su quoi lui dire.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ascolto and sacredceltic · checked, community translation · #1356398 #918807

• Я б тодї знав, якими словами він менї відповів би, й зрозумів би, що би він менї сказав.

  Je connaîtrais ce qu’il peut avoir à répondre, Je verrais ce qu’il peut avoir à me dire.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 23:5

était

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).

• Італійська була єдиною іноземною мовою, яку знав Ден.

  L'italien était la seule langue étrangère que Dan connaissait.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Amastan · checked, community translation · #4076305 #5956835

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Ніхто не знав, хто я такий.

  Tout le monde ignorait qui j'étais.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #2101590 #6857890

• Він нічого не знав про цей факт.

  Il ignorait le fait.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #554958 #512685

• Ніхто не знав, хто я така.

  Tout le monde ignorait qui j'étais.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #2101590 #6857891

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B7%D0%BD%D0%B0%D0%B2/