зможе — Ukrainian to French

How Ukrainian зможе is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: зможе (35). By style: everyday 8 · biblical 27.

peut

Used about 10 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 8).

• Мені цікаво, чи Том зможе прийти.

  Je me demande si Tom peut venir.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Mag14 · checked, community translation · #5185939 #6693062

• Почувши ж ученики Його, дивувались вельми, кажучи: Хто ж зможе спасти ся?

  Les disciples, ayant entendu cela, furent très étonnés, et dirent: Qui peut donc être sauvé?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 19:25

• Питання у тому, чи зможе він це зробити, чи ні.

  La question est s'il peut le faire ou pas.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #891427 #501102

• Менї треба робити дїла Пославшого мене, поки дня: прийде ніч; тодї нїхто не зможе робити.

  Il faut que je fasse, tandis qu’il est jour, les œuvres de celui qui m’a envoyé; la nuit vient, où personne ne peut travailler.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 9:4

• І вчиню потомки твої, як пісок земляний; коли хто зможе злїчити пісок земляний, то й потомки твої злїчить.

  Je rendrai ta postérité comme la poussière de la terre, en sorte que, si quelqu’un peut compter la poussière de la terre, ta postérité aussi sera comptée.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 13:16

pourra

Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 5).

• Том зможе прийти завтра?

  Tom pourra venir, demain ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and gillux · checked, community translation · #4418320 #6967602

• А останок дерев із його лїса так змалїє, що й дитина його списати зможе.

  Le reste des arbres de sa forêt pourra être compté, Et un enfant en écrirait le nombre.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 10:19

• Затремтять грішники на Сионї; переляк огорне безбожних: хто ж зміж нас зможе жити коло огню, що все пожерає, хто з нас видержить коло вічного поломя?

  Les pécheurs sont effrayés dans Sion, Un tremblement saisit les impies: Qui de nous pourra rester auprès d’un feu dévorant? Qui de nous pourra rester auprès de flammes éternelles?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 33:14

• Бач, скелю пробив він, і бризнула вода, і заклекотїли потоки; чи зможе він дати хлїба? Або чи дасть мяса народові свому?

  Voici, il a frappé le rocher, et des eaux ont coulé, Et des torrents se sont répandus; Pourra-t-il aussi donner du pain, Ou fournir de la viande à son peuple?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 78:20

• І почує Ефраїм свою неміч, Юда — біль своєї рани, і пійде Ефраїм до Ассура, пошле до царя Ярева, та він не зможе вилїчити вас, не загоїть рану.

  Éphraïm voit son mal, et Juda ses plaies; Éphraïm se rend en Assyrie, et s’adresse au roi Jareb; Mais ce roi ne pourra ni vous guérir, Ni porter remède à vos plaies.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HOS 5:13

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Я не думав, що Том зможе це зробити.

  Je ne pensais pas que Tom y arriverait.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and AsaeP · checked, community translation · #6088540 #6088800

• Я думав, що він зможе прийти.

  J'ai pensé qu'il pourrait venir.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and Barbiche0 · checked, community translation · #351176 #509399

• Вона винна йому багато грошей, але, скоріш за все, не зможе їх повернути.

  Elle lui doit beaucoup d'argent mais elle ne sera probablement pas en mesure de le rembourser.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1405790 #1609167

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B7%D0%BC%D0%BE%D0%B6%D0%B5/