змогли — Ukrainian to French

How Ukrainian змогли is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: змогли (32). By style: everyday 8 · biblical 24.

purent

Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10).

• І не змогли вони відказати Йому знов проти сього.

  Et ils ne purent rien répondre à cela.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 14:6

• І бачимо, що не змогли ввійти за невірство.

  Aussi voyons-nous qu’ils ne purent y entrer à cause de leur incrédulité.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 3:19

• Він перемінив у кров ріки їх, так що не змогли пити води текучої.

  Il changea leurs fleuves en sang, Et ils ne purent en boire les eaux.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 78:44

• І не змогли сьвященники стояти на службі задля хмари, бо слава Господня сповнила дом Божий.

  Les sacrificateurs ne purent pas y rester pour faire le service, à cause de la nuée; car la gloire de l’Éternel remplissait la maison de Dieu.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 5:14

• І прийшли в Меру, та не змогли пити води Мерської, бо гірка вона, тим і прозвали те врочище Мера.

  Ils arrivèrent à Mara; mais ils ne purent pas boire l’eau de Mara parce qu’elle était amère. C’est pourquoi ce lieu fut appelé Mara.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 15:23

pu

Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 4).

• Ми змогли зрозуміти одне одного.

  Nous avons pu nous comprendre.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and qdii · checked, community translation · #399118 #1607053

• І привів я його до учеників Твоїх, та й не змогли вони сцїлити його.

  Je l’ai amené à tes disciples, et ils n’ont pas pu le guérir.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 17:16

• Через дощ ми не змогли скінчити наш матч з тенісу.

  À cause de la pluie nous n'avons pas pu finir notre match de tennis.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Sashka and subaya · checked, community translation · #2948114 #6205838

• Приступивши тодї ученики до Ісуса, сказали на самотї: Чом не змогли ми вигнати його?

  Alors les disciples s’approchèrent de Jésus, et lui dirent en particulier: Pourquoi n’avons-nous pu chasser ce démon?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 17:19

• І приходить до учеників, і знаходить їх сплячих, і рече до Петра: Так не змогли ви однієї години попильнувати зо мною?

  Et il vint vers les disciples, qu’il trouva endormis, et il dit à Pierre: Vous n’avez donc pu veiller une heure avec moi!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 26:40

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Лікарі зробили, що змогли.

  Les médecins ont fait ce qu'ils pouvaient.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Toynop · checked, community translation · #5798783 #5791468

• Двері були замкнені, і ми не змогли увійти.

  La porte était fermée à clé et nous ne pûmes pas entrer.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and mervert1 · checked, community translation · #3440553 #6041716

• Ми не змогли цього зробити.

  Nous ne pouvions pas le faire.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Toynop · checked, community translation · #5798748 #6635582

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B7%D0%BC%D0%BE%D0%B3%D0%BB%D0%B8/