землї — Ukrainian to French

How Ukrainian землї is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: землї (1 166). By style: biblical 1 166.

pays

Used about 510 times in the texts (biblical ≈ 510).

• І отаборивсь Ізраїль із Абессаломом у землї Галаадській.

  Israël et Absalom campèrent dans le pays de Galaad.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 17:26

• Дали Геброн, у землї Юдиній, з передмістями його навкруги його;

  on donna Hébron, dans le pays de Juda, et la banlieue qui l’entoure;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 6:55

• Увесь нарід у землї має давати сей принос князеві в Ізраїлї.

  Tout le peuple du pays devra prélever cette offrande pour le prince d’Israël.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 45:16

• Посилайте ягнята владицї землї з Сели в пустинї на гору дочки Сионської;

  Envoyez les agneaux au souverain du pays, Envoyez-les de Séla, par le désert, A la montagne de la fille de Sion.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 16:1

• Щоб вони страхалися тебе по всї днї, покіль жиють на землї, що надїлив єси нашим батькам.

  et ils te craindront tout le temps qu’ils vivront dans le pays que tu as donné à nos pères!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 8:40

terre

Used about 462 times in the texts (biblical ≈ 462).

• В руцї його всї глибинї землї, його ж і гори високі.

  Il tient dans sa main les profondeurs de la terre, Et les sommets des montagnes sont à lui.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 95:4

• І я, як буду піднятий від землї, всїх притягну до себе.

  Et moi, quand j’aurai été élevé de la terre, j’attirerai tous les hommes à moi.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 12:32

• Бо, як сїтка, впаде на всїх, що живуть на лицї всієї землї.

  car il viendra comme un filet sur tous ceux qui habitent sur la face de toute la terre.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 21:35

• Чоловік не знає цїни її, й не знаходиться вона на землї живих.

  L’homme n’en connaît point le prix; Elle ne se trouve pas dans la terre des vivants.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 28:13

• і, злякавшись, пійшов та сховав твій талант у землї. Оце ж маєш твоє.

  j’ai eu peur, et je suis allé cacher ton talent dans la terre; voici, prends ce qui est à toi.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 25:25

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Плач по всїй землї Моабській; Як вони голосять, чути аж в Еглаймі, плач його несеться до Беер-Елиму;

  Car les cris environnent les frontières de Moab; Ses lamentations retentissent jusqu’à Églaïm, Ses lamentations retentissent jusqu’à Beer-Élim.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 15:8

• І побачиш, що потомство твоє многолїчне, й пагонцїв твоїх, як трави на землї.

  Tu verras ta postérité s’accroître, Et tes rejetons se multiplier comme l’herbe des champs.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 5:25

• Шість лїт засївати меш поле твоє, і шість лїт обрізувати меш виноградник твій, і збирати меш уроджай землї.

  Pendant six années tu ensemenceras ton champ, pendant six années tu tailleras ta vigne; et tu en recueilleras le produit.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 25:3

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B7%D0%B5%D0%BC%D0%BB%D1%97/