земля — Ukrainian to French

How Ukrainian земля is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: земля (268). By style: everyday 24 · biblical 244.

terre

Used about 142 times in the texts (everyday ≈ 20 · biblical ≈ 122).

• Земля кругла.

  La Terre est ronde.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and sacredceltic · checked, community translation · #831548 #518109

• І була вся земля мова одна і слово одно.

  Toute la terre avait une seule langue et les mêmes mots.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 11:1

• Земля пласка.

  La Terre est plate.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Lulantis · checked, community translation · #3469052 #6680674

• Простягнув єси правицю, — їх земля пожерла.

  Tu as étendu ta droite: La terre les a engloutis.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 15:12

• Земля - це планета.

  La Terre est une planète.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rmdas and dominiko · checked, community translation · #934312 #3946998

pays

Used about 108 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 107).

• Іспанія — це земля замків.

  L’Espagne est le pays des châteaux.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by oromashka and Sulijen · checked, community translation · #5072645 #6296895

• І втїшалась супокоєм земля сорок год. І вмер Отониїл Кеназенко.

  Le pays fut en repos pendant quarante ans. Et Othniel, fils de Kenaz, mourut.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 3:11

• Між тими подїлена мусить бути земля в наслїддє, по лїчбі імен.

  Le pays sera partagé entre eux, pour être leur propriété, selon le nombre des noms.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 26:53

• В їх одних у руках була ще вся земля, і нї один чужинець ще не вештавсь між ними:

  A eux seuls appartenait le pays, Et parmi eux nul étranger n’était encore venu.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 15:19

• І давати ме земля плоди свої і їсти мете до наситу, і жити мете на їй з упокоєм.

  Le pays donnera ses fruits, vous mangerez à satiété, et vous y habiterez en sécurité.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 25:19

était

Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 5).

• Колумб довів, що Земля не пласка.

  Christophe Colomb prouva que le monde n'était pas plat.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and nekouma · checked, community translation · #536154 #7986286

• І не вмішчала їх земля, щоб їм жити вкупі; бо майно їх було велике, так що не можна було жити вкупі.

  Et la contrée était insuffisante pour qu’ils demeurassent ensemble, car leurs biens étaient si considérables qu’ils ne pouvaient demeurer ensemble.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 13:6

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Рейнланд-Пфальц — це земля на південному заході Німеччини, столицею якої є Майнц.

  La Rhénanie-Palatinat est une région du sud-ouest de l'Allemagne et la capitale est Mayence.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and jerom · checked, community translation · #441809 #558293

• Земля вкрита снiгом.

  Le sol est recouvert de neige.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rmdas and sysko · checked, community translation · #366864 #1636757

• І рече відказуючи Авраам: Оце завзявсь я промовляти до Господа мого, я ж земля і порох.

  Abraham reprit, et dit: Voici, j’ai osé parler au Seigneur, moi qui ne suis que poudre et cendre.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 18:27

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B7%D0%B5%D0%BC%D0%BB%D1%8F/