Elamur Translateземлею — Ukrainian to French
How Ukrainian землею is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: землею (69). By style: everyday 1 · biblical 68.
terre
Used about 39 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 38).
Люди хочуть володіти землею.
Les gens veulent posséder de la terre.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1121012 #1661790Або поговори з землею, а вона повчить тебе, та й риби в морі скажуть тобі:
Parle à la terre, elle t’instruira; Et les poissons de la mer te le raconteront.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 12:8Ти потряс землею, і вона порозпадалась; сцїли щелини її, бо вона хитається!
Tu as ébranlé la terre, tu l’as déchirée: Répare ses brèches, car elle chancelle!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 60:4І станеться, як наведу хмари понад землею, що зъявиться веселка моя в хмарі.
Quand j’aurai rassemblé des nuages au-dessus de la terre, l’arc paraîtra dans la nue;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 9:14щоб в імя Ісусове приклонилось усяке колїно, що на небі, і на землї, і під землею,
afin qu’au nom de Jésus tout genou fléchisse dans les cieux, sur la terre et sous la terre,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PHI 2:10
pays
Used about 23 times in the texts (biblical ≈ 23).
Промовив же Фараон до Йосифа: Се поставляю тебе над усїєю землею Египецькою.
Pharaon dit à Joseph: Vois, je te donne le commandement de tout le pays d’Égypte.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 41:41І запануєте над землею сією та й осядетесь там, бо вам оддав я землю сю як власність.
Vous prendrez possession du pays, et vous vous y établirez; car je vous ai donné le pays, pour qu’il soit votre propriété.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 33:53І щасливими славити муть вас усї народи, будете бо бажаною землею, говорить Господь сил небесних.
Toutes les nations vous diront heureux, Car vous serez un pays de délices, Dit l’Éternel des armées.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAL 3:12Вважали ж і її землею велетнїв; перше жили там велетнї, і Амонії звали їх Самзумимами.
(Ce pays passait aussi pour un pays de Rephaïm; des Rephaïm y habitaient auparavant, et les Ammonites les appelaient Zamzummim:
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 2:20І переховувано його при їй у домі Господньому шість лїт, тим часом як Аталїя царювала над землею.
Il resta six ans caché avec Joschéba dans la maison de l’Éternel. Et c’était Athalie qui régnait dans le pays.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 11:3
ciel
Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).
І рече Господь Мойсейові: Простягни руку твою до неба, і нехай постане темрява над Египецькою землею така, щоб ходили помацки.
L’Éternel dit à Moïse: Étends ta main vers le ciel, et qu’il y ait des ténèbres sur le pays d’Égypte, et que l’on puisse les toucher.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 10:21
cieux
Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).
Зійшов би я на небо, — ти там єси; спочив би я під землею, і там ти єси.
Si je monte aux cieux, tu y es; Si je me couche au séjour des morts, t’y voilà.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 139:8
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
І всї колодязї, що повикопували раби батьківські, за живота Авраама, батька його, засипали землею.
Tous les puits qu’avaient creusés les serviteurs de son père, du temps d’Abraham, son père, les Philistins les comblèrent et les remplirent de poussière.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 26:15От і йшов Давид із людьми своїми своєю дорогою. Семей же йшов попід горою поровень з ним; ійшов і проклинав та метав каміннєм і землею на них.
David et ses gens continuèrent leur chemin. Et Schimeï marchait sur le flanc de la montagne près de David, et, en marchant, il maudissait, il jetait des pierres contre lui, il faisait voler la poussière.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 16:13І з землею зрівняють тебе й дїти твої у тобі; і не зоставлять у тобі каменя на каменї; бо не розумів єси часу одвідин твоїх.
ils te détruiront, toi et tes enfants au milieu de toi, et ils ne laisseront pas en toi pierre sur pierre, parce que tu n’as pas connu le temps où tu as été visitée.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 19:44
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B7%D0%B5%D0%BC%D0%BB%D0%B5%D1%8E/