здається — Ukrainian to French

How Ukrainian здається is translated into French in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: здається (103). By style: everyday 89 · biblical 14.

semble

Used about 32 times in the texts (everyday ≈ 30 · biblical ≈ 2).

• Не здається, а так і є.

  Ça semble pas ; c'est.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1461102 #1613615

• Не годиться вам робити всього, як тепер ту робите, що кому здається правим перед очима його;

  Vous n’agirez donc pas comme nous le faisons maintenant ici, où chacun fait ce qui lui semble bon,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 12:8

• Том, здається, знає, що робити.

  Tom semble savoir quoi faire.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Rovo · checked, community translation · #12013726 #6361712

• От і послали палатнїй начальник і городовий гетьман вкупі з значними людьми й з опікунами таке посельство до Егуя: Ми кметї твої, і чинити мемо все, що нам звелиш; ми не можемо нїкого зробити царем; чини що тобі здається добрим.

  Et le chef de la maison, le chef de la ville, les anciens, et les gouverneurs des enfants, envoyèrent dire à Jéhu: Nous sommes tes serviteurs, et nous ferons tout ce que tu nous diras; nous n’établirons personne roi, fais ce qui te semble bon.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 10:5

• Здається, нічого не сталося.

  Rien ne semble s’être produit.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ahha and felix63 · checked, community translation · #9676471 #9703555

pense

Used about 22 times in the texts (everyday ≈ 22).

• Мені здається, Том спить.

  Je pense que Tom dort.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Rovo · checked, community translation · #2411611 #7214848

• Мені здається, Том спить.

  Je pense que Tom est endormi.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and maurel · checked, community translation · #2433117 #7214848

• Мені здається, ти не маєш рації.

  Je pense que tu as tort.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and nimfeo · checked, community translation · #1098030 #6750995

• Мені здається, Том вас шукав.

  Je pense que Tom vous cherchait.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · #5380339 #7666302

• Мені здається, він із Франції.

  Je pense qu'il vient de France.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Julien_PDC · checked, community translation · #8731448 #8731473

crois

Used about 11 times in the texts (everyday ≈ 11).

• Мені здається, його звуть Том.

  Je crois qu'il s'appelle Tom.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · #5899609 #6874804

• Мені здається, що ти себе недооцінюєш.

  Je crois que tu te sous-estimes.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by oromashka and Blabla · checked, community translation · #6534912 #6905875

• Мені здається, я поклав забагато цукру.

  Je crois que j'ai mis trop de sucre.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Blabla · checked, community translation · #4308970 #6883098

• Мені здається, я поклала забагато цукру.

  Je crois que j'ai mis trop de sucre.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Blabla · checked, community translation · #4308970 #6883099

• Мені здається, цю дівчинку звуть Мері.

  Je crois que le nom de cette fille est Mary.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · #6637449 #8040792

air

Used about 9 times in the texts (everyday ≈ 9).

• Його історія здається правдивою.

  Son histoire a l'air vraie.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · #130494 #6486524

• Вона, здається, не заперечувала.

  Elle n'avait pas l'air de s'en faire.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and rebrafi · checked, community translation · #5794789 #5795451

• Не все так просто, як здається.

  Rien n'est aussi simple que ça en a l'air.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1784015 #6882103

• Здається, кондиціонер не працює.

  L'air conditionné n'a pas l'air de fonctionner.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1082395 #5739010

• Вона бідна, але здається, що вона щаслива.

  Elle est pauvre, mais elle a l'air heureuse.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and nimfeo · checked, community translation · #134638 #528068

bon

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

• Легун здається сам собі мудрійшим за семеро, що в лад, подумавши, відповідають.

  Le paresseux se croit plus sage Que sept hommes qui répondent avec bon sens.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 26:16

• Тепер же ми оддані тобі в руки; чини з нами, що тобі здається добрим і праведним.

  Et maintenant nous voici entre tes mains; traite-nous comme tu trouveras bon et juste de nous traiter.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 9:25

• І повелїв усьому Ізраїлеві: Станьте по однім боцї, а я з сином Йонатаном станемо по другім боцї. А люд відказав Саулові: Чини, що тобі здається гаразд.

  Il dit à tout Israël: Mettez-vous d’un côté; et moi et Jonathan, mon fils, nous serons de l’autre. Et le peuple dit à Saül: Fais ce qui te semblera bon.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 14:40

• І наважився Саул: Уганяти мемо й у ночі за Филистіями, і будемо їх непокоїти аж покіль розвидниться; не лишимо й ноги. І промовили: Чини все, як тобі здається гаразд. Та сьвященник промовив: Ходїмо перш перед Господа.

  Saül dit: Descendons cette nuit après les Philistins, pillons-les jusqu’à la lumière du matin, et n’en laissons pas un de reste. Ils dirent: Fais tout ce qui te semblera bon. Alors le sacrificateur dit: Approchons-nous ici de Dieu.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 14:36

ait

Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 1).

• Пан Танака, здається, пройшов тест.

  Il semblerait que Mr. Tanaka ait réussi l'examen.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mutternoise and rbbrbb · checked, community translation · #3658255 #1629656

• Хто зоставсь між вами, що бачив сей храм у прежній величі його, й як ви дивитесь на його нинї? Чи не здається він ув очах ваших як би нїщо?

  Quel est parmi vous le survivant Qui ait vu cette maison dans sa gloire première? Et comment la voyez-vous maintenant? Telle qu’elle est, ne paraît-elle pas comme rien à vos yeux?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HAG 2:3

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Мені здається, це спрацює.

  Je suppose que ça pourrait fonctionner.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and sacredceltic · checked, community translation · #2407131 #4859587

• Здається щось не так.

  J'ai l'impression que quelque chose cloche.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by iceman and Barbiche0 · checked, community translation · #355152 #737041

• Здається, він скоро буде тут.

  Il est probable qu'il arrive bientôt.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and Micsmithel · checked, community translation · #131412 #932899

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B7%D0%B4%D0%B0%D1%94%D1%82%D1%8C%D1%81%D1%8F/