звідти — Ukrainian to French

How Ukrainian звідти is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: звідти (57). By style: everyday 2 · biblical 55.

là

Used about 26 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 25).

• Побачивши, що там коїлося, ми вирішили піти звідти.

  En voyant ce qui se passait là, nous décidâmes de nous en aller.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by iskra and sacredceltic · checked, community translation · #914715 #929670

• І звідти вийшов Давид і перебував в безпечних місцях в Ен-Гадди.

  De là David monta vers les lieux forts d’En-Guédi, où il demeura.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 24:1

• Звідти подався він на Кармель-гору, а відсї вернувсь в Самарию.

  De là il alla sur la montagne du Carmel, d’où il retourna à Samarie.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 2:25

• І зійшов звідти Ізаак, та й зупинивсь у Герар долинї, і вселився там.

  Isaac partit de là, et campa dans la vallée de Guérar, où il s’établit.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 26:17

• Прийде звідти до мене ще більший вітер, і я виречу суд над ними.

  C’est un vent impétueux qui vient de là jusqu’à moi. Maintenant, je prononcerai leur sentence.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 4:12

montagne

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• І укріпив Еробоам Сихем на Ефраїм-горах та й осївся там; потім вийшов звідти й укріпив Пенуїл.

  Jéroboam bâtit Sichem sur la montagne d’Éphraïm, et il y demeura; puis il en sortit, et bâtit Penuel.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 12:25

• Відказав же той: Ми йдемо з Бетлеєма в Юдеї в гори Ефраїмські, бо я звідти. Ходив я в Бетлеєм в Юдеї, і вертаюсь тепер до моєї домівки. Та нема нїкого, щоб нас прийняв в господу;

  Il lui répondit: Nous allons de Bethléhem de Juda jusqu’à l’extrémité de la montagne d’Éphraïm, d’où je suis. J’étais allé à Bethléhem de Juda, et je me rends à la maison de l’Éternel. Mais il n’y a personne qui me reçoive dans sa demeure.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 19:18

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Потім я пішов звідти, але зрозумів, що забув сумку.

  Après ça, je pars, mais je me rends compte que j'ai oublié mon sac chez eux.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by uaspeaker and ANH_DAO · checked, community translation · #3212 #485071

• От і пійшов він другим шляхом звідти й не вернувсь тим самим шляхом, що ним прийшов у Бетель.

  Et il s’en alla par un autre chemin, il ne prit pas à son retour le chemin par lequel il était venu à Béthel.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 13:10

• І позабирали вони все добро Содомське й Гоморське й усї харчі їх та й пійшли звідти.

  Les vainqueurs enlevèrent toutes les richesses de Sodome et de Gomorrhe, et toutes leurs provisions; et ils s’en allèrent.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 14:11

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B7%D0%B2%D1%96%D0%B4%D1%82%D0%B8/