заходу — Ukrainian to French

How Ukrainian заходу is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: заходу (28). By style: everyday 2 · biblical 26.

occident

Used about 15 times in the texts (biblical ≈ 15).

• А на задньому боцї храмини проти заходу сонця зробив шість дощок;

  On fit six planches pour le fond du tabernacle, du côté de l’occident.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 36:27

• Як далеко схід від заходу, так віддалив від нас переступи наші.

  Autant l’orient est éloigné de l’occident, Autant il éloigne de nous nos transgressions.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 103:12

• І котрих до купи зібрав з країв, зі сходу і заходу, з півночі і від моря.

  Et qu’il a rassemblés de tous les pays, De l’orient et de l’occident, du nord et de la mer!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 107:3

• Від сходу троє воріт, від півночі троє воріт, від полудня троє воріт, від заходу троє воріт.

  à l’orient trois portes, au nord trois portes, au midi trois portes, et à l’occident trois portes.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 21:13

• І прийдуть од сходу й заходу, і від півночі й полудня, та й сядуть у царстві Божому:

  Il en viendra de l’orient et de l’occident, du nord et du midi; et ils se mettront à table dans le royaume de Dieu.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 13:29

couchant

Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9). Forms: couchant, coucher.

• Від сходу сонця до його заходу да хвалять імя Господа!

  Du lever du soleil jusqu’à son couchant, Que le nom de l’Éternel soit célébré!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 113:3

• Як же настав вечір, після заходу сонця, поприносили до Него всїх недужих і біснуватих.

  Le soir, après le coucher du soleil, on lui amena tous les malades et les démoniaques.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 1:32

• Коли візьмеш у заклад свиту в близнього твого, мусиш вернути йому її до заходу соньця;

  Si tu prends en gage le vêtement de ton prochain, tu le lui rendras avant le coucher du soleil;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 22:26

• Асафова псальма. Всемогущий Бог, Господь, прорік і кликнув на землю від сходу сонця до його заходу.

  Psaume d’Asaph. Dieu, Dieu, l’Éternel, parle, et convoque la terre, Depuis le soleil levant jusqu’au soleil couchant.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 50:1

• Так говорить Господь Саваот: Ось, я повизволяю люд мій із земель восточнїх і з земель від заходу сонця;

  Ainsi parle l’Éternel des armées: Voici, je délivre mon peuple du pays de l’orient et du pays du soleil couchant.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 8:7

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Іноземці з Заходу переважно не їдять сирої риби.

  En général les occidentaux ne mangent pas de poisson cru.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and aandrusiak · checked, community translation · #14011 #547362

• Не ходи надвір після заходу сонця.

  N'y va pas après la nuit tombée.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1329230 #6744686

• І наказав їм: Слухайте! Мусите залягти на місто, і то позадь міста, з заходу сонця, та не надто далеко від города і бувайте всї напоготові.

  et auxquels il donna cet ordre: Écoutez, vous vous mettrez en embuscade derrière la ville; ne vous éloignez pas beaucoup de la ville, et soyez tous prêts.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 8:4

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B7%D0%B0%D1%85%D0%BE%D0%B4%D1%83/