зараз — Ukrainian to French

How Ukrainian зараз is translated into French in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: зараз (382). By style: everyday 242 · biblical 140.

maintenant

Used about 91 times in the texts (everyday ≈ 91).

• Я зараз їм рис.

  Maintenant je mange du riz.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ascolto and sicerabibax · checked, community translation · #5040977 #926429

• А що ти думаєш зараз?

  Que penses-tu maintenant ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #2071587 #8071607

• Ходімо зараз зі мною.

  Venez avec moi maintenant.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1803406 #7730273

• Де ти зараз працюєш?

  Où travailles-tu maintenant ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by kpashko and Aiji · checked, community translation · #5382870 #10237094

• Я зараз в аеропорту.

  Je suis maintenant à l'aéroport.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #6539 #6397318

aussitôt

Used about 70 times in the texts (biblical ≈ 70).

• І зараз Дух випровадив Його в пустиню.

  Aussitôt, l’Esprit poussa Jésus dans le désert,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 1:12

• Знов тодї відрік ся Петр, і зараз півень запіяв.

  Pierre le nia de nouveau. Et aussitôt le coq chanta.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 18:27

• І, зараз покинувши неводи свої, пійшли слїдом за Ним.

  Aussitôt, ils laissèrent leurs filets, et le suivirent.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 1:18

• Подививсь бо на себе, та й одійшов, та зараз і забув, який він був.

  et qui, après s’être regardé, s’en va, et oublie aussitôt quel il était.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JAM 1:24

• а один з воїнів проколов Йому списом бік, і зараз вийшла кров і вода.

  mais un des soldats lui perça le côté avec une lance, et aussitôt il sortit du sang et de l’eau.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 19:34

instant

Used about 38 times in the texts (everyday ≈ 15 · biblical ≈ 23).

• Що ти зараз сказав?

  Qu'as-tu dit à l'instant ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1542636 #6886386

• І положив на неї руки, й зараз стала права, й прославляла Бога.

  Et il lui imposa les mains. A l’instant elle se redressa, et glorifia Dieu.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 13:13

• Що ти зараз сказала?

  Qu'as-tu dit à l'instant ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1542636 #6886387

• Відкрили ся ж уста його зараз, і язик його, й заговорив, прославляючи Бога.

  Au même instant, sa bouche s’ouvrit, sa langue se délia, et il parlait, bénissant Dieu.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 1:64

• Моя сестра зараз не вчиться.

  Ma sœur n'étudie pas pour l'instant.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sysko · checked, community translation · #333375 #7153190

moment

Used about 28 times in the texts (everyday ≈ 25 · biblical ≈ 3).

• Зараз я не навчаюся.

  En ce moment je n'étudie pas.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and mamat · checked, community translation · #477677 #512314

• І, зараз вийшовши з води, побачив небеса, що відчинились, і Дух, як голуб, злинув на Него.

  Au moment où il sortait de l’eau, il vit les cieux s’ouvrir, et l’Esprit descendre sur lui comme une colombe.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 1:10

• Твої батьки зараз вдома?

  Tes parents sont là en ce moment ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by uaspeaker and qdii · checked, community translation · #606321 #779205

• Просто зараз він у церкві.

  Il est à l'église en ce moment.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and dominiko · checked, community translation · #132079 #10496439

• Просто зараз вона в церкві.

  Elle est à l'église en ce moment.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · #2102513 #10496456

là

Used about 13 times in the texts (everyday ≈ 10 · biblical ≈ 3).

• Я зараз там буду.

  Je serai là aussitôt.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1223632 #6784466

• Як же доспіє овощ, зараз посилає серпа, бо настали жнива.

  et, dès que le fruit est mûr, on y met la faucille, car la moisson est là.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 4:29

• В мене зараз немає часу.

  Je n'ai pas le temps, là.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #559217 #6586444

jésus

Used about 12 times in the texts (biblical ≈ 12).

• І, заказавши йому, зараз відослав його,

  Jésus le renvoya sur-le-champ, avec de sévères recommandations,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 1:43

• І прийшовши, зараз приступив до Него, й каже: Учителю, учителю, та й поцїлував Його.

  Dès qu’il fut arrivé, il s’approcha de Jésus, disant: Rabbi! Et il le baisa.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 14:45

• Ісус же, почувши сказане слово, рече зараз школьному старшинї: Не лякайсь, тільки віруй.

  Mais Jésus, sans tenir compte de ces paroles, dit au chef de la synagogue: Ne crains pas, crois seulement.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 5:36

• І зараз уранцї, порадившись архиєреї з старшими та письменниками, і вся рада, звязавши Ісуса, повели та й видали Пилатові.

  Dès le matin, les principaux sacrificateurs tinrent conseil avec les anciens et les scribes, et tout le sanhédrin. Après avoir lié Jésus, ils l’emmenèrent, et le livrèrent à Pilate.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 15:1

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Зараз люди більш освічені, ніж раніше.

  Les gens sont plus éduqués qu'ils ne l'étaient avant.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by menix and sysko · checked, community translation · #332674 #695809

• Зараз пів на одинадцяту.

  Il est dix heures et demie.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by glossboss and glossboss · checked, community translation · #12655915 #12655718

• Я знаю, що Том просто зараз у Австралії.

  Je sais que Tom est actuellement en Australie.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Rovo · checked, community translation · #12147996 #8682256

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B7%D0%B0%D1%80%D0%B0%D0%B7/