заповідї — Ukrainian to French

How Ukrainian заповідї is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: заповідї (102). By style: biblical 102.

commandements

Used about 77 times in the texts (biblical ≈ 77).

• Коли любите мене, хоронїть заповідї мої.

  Si vous m’aimez, gardez mes commandements.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 14:15

• Я спішився і не гаявся, заповідї твої повнити.

  Je me hâte, je ne diffère point D’observer tes commandements.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:60

• Тодї б я не посоромився, на всї заповідї твої зважаючи.

  Alors je ne rougirai point, A la vue de tous tes commandements.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:6

• Тому люблю заповідї твої над золото і над щире золото.

  C’est pourquoi j’aime tes commandements, Plus que l’or et que l’or fin;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:127

• Язик мій грімко промовить слово твоє, всї бо заповідї твої справедливість.

  Que ma langue chante ta parole! Car tous tes commandements sont justes.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:172

préceptes

Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11).

• Мій сину! коли приймеш слова мої й заповідї мої ховати меш у себе,

  Mon fils, si tu reçois mes paroles, Et si tu gardes avec toi mes préceptes,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 2:1

• Хорони заповідї мої й жий, і науку мою, як зїницї очей твоїх.

  Observe mes préceptes, et tu vivras; Garde mes enseignements comme la prunelle de tes yeux.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 7:2

• Мій сину! памятай, чого я тебе навчаю, й ховай заповідї мої в серцї.

  Mon fils, n’oublie pas mes enseignements, Et que ton cœur garde mes préceptes;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 3:1

• Мудрий приймає серцем заповідї, а безумний устами спотикається.

  Celui qui est sage de cœur reçoit les préceptes, Mais celui qui est insensé des lèvres court à sa perte.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 10:8

• Держіте ж у памятї закон слуги мого Мойсея, що я завітував йому на Горебі, заповідї й права про всього Ізраїля.

  Souvenez-vous de la loi de Moïse, mon serviteur, Auquel j’ai prescrit en Horeb, pour tout Israël, Des préceptes et des ordonnances.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAL 4:4

ordonnances

Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9).

• Ти велїв заповідї твої пильно повнити.

  Tu as prescrit tes ordonnances, Pour qu’on les observe avec soin.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:4

• Про заповідї твої буду промишляти, і стежок твоїх пильнувати.

  Je médite tes ordonnances, J’ai tes sentiers sous les yeux.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:15

• Дїла руки його правда і правосуддє; всї заповідї його вірні;

  Les œuvres de ses mains sont fidélité et justice; Toutes ses ordonnances sont véritables,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 111:7

• Щоб заповідї його сповняли й закони його хоронили. Аллилуя!

  Afin qu’ils gardassent ses ordonnances, Et qu’ils observassent ses lois. Louez l’Éternel!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 105:45

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Страх перед Господом — початок мудростї; добрий розум у всїх, що заповідї сповняють. Хвала його по віки вічні.

  La crainte de l’Éternel est le commencement de la sagesse; Tous ceux qui l’observent ont une raison saine. Sa gloire subsiste à jamais.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 111:10

• Хто словом нехтує, той шкодить собі, а хто боїться заповідї, той має заплату.

  Celui qui méprise la parole se perd, Mais celui qui craint le précepte est récompensé.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 13:13

• Стало ся ж знищеннє попередньої заповідї за її неміць і невжиточність.

  Il y a ainsi abolition d’une ordonnance antérieure, à cause de son impuissance et de son inutilité,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 7:18

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B7%D0%B0%D0%BF%D0%BE%D0%B2%D1%96%D0%B4%D1%97/