Elamur Translateзапитав — Ukrainian to French
How Ukrainian запитав is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: запитав (23). By style: everyday 19 · biblical 4.
demanda
Used about 18 times in the texts (everyday ≈ 18). Forms: demanda, demanderais, demandé.
Він запитав мене куди їхати.
Il me demanda où aller.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ChickenKiev and Pharamp · checked, community translation · #493638 #493758Він мене запитав, чи я зайнятий.
Il me demanda si j'étais occupé.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1130031 #1653397На твоєму місці я б запитав його.
Je lui demanderais, si j'étais toi.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by oksanask and sacredceltic · checked, community translation · #1812487 #2964692На твоєму місці я б запитав його.
Si j'étais toi, je lui demanderais.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by oksanask and sacredceltic · checked, community translation · #1461636 #2964692Я запитав незнайомця, звідки він.
J'ai demandé à l'inconnu d'où il venait.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Yemana · checked, community translation · #5819607 #10549498
consulta
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).
І ще запитав Давид у Бога, й сказав йому Бог: Не йди просто на їх, одхились узбіч од їх і йди на їх від сторони грушевих дерев;
David consulta encore Dieu. Et Dieu lui dit: Tu ne monteras pas après eux; détourne-toi d’eux, et tu arriveras sur eux vis-à-vis des mûriers.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 14:14Запитав Давид у Бога, мовляючи: Чи йти менї на Филистіїв і чи віддаси їх в мої руки? І рече до його Господь: Ійди, а я віддам їх у твої руки.
David consulta Dieu, en disant: Monterai-je contre les Philistins, et les livreras-tu entre mes mains? Et l’Éternel lui dit: Monte, et je les livrerai entre tes mains.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 14:10
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Я запитав його, як його звати.
Je lui demandai quel était son nom.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and zmoo · checked, community translation · #127679 #6388730І нахилилась Бетсаба й поклонилась цареві; а царь запитав: Що тобі треба?
Bath-Schéba s’inclina et se prosterna devant le roi. Et le roi dit: Qu’as-tu?
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 1:16Як же сказав той чоловік Елїєві: Я той, що прибув з табору, і сьогоднї втїк з боєвого поля, він запитав: Що ж там сталося, синку?
L’homme dit à Éli: J’arrive du champ de bataille, et c’est du champ de bataille que je me suis enfui aujourd’hui. Éli dit: Que s’est-il passé, mon fils?
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 4:16
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B7%D0%B0%D0%BF%D0%B8%D1%82%D0%B0%D0%B2/