замість — Ukrainian to French

How Ukrainian замість is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: замість (79). By style: everyday 7 · biblical 72.

place

Used about 43 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 42).

• Замість мене на зустріч піде він.

  Il ira à la réunion à ma place.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Apex · checked, community translation · #7685 #506386

• І каже до них Йосиф: Не лякайтесь; хиба я замість Бога?

  Joseph leur dit: Soyez sans crainte; car suis-je à la place de Dieu?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 50:19

• І став царем замість його син його Йосафат; і був він сильний супроти Ізрайлитян.

  Josaphat, son fils, régna à sa place.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 17:1

• І взяв народ землї Йоахаза, сина Йосіїного, й настановили його царем замість батька його, в Ерусалимі.

  Le peuple du pays prit Joachaz, fils de Josias, et l’établit roi à la place de son père à Jérusalem.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 36:1

• І спочив Манассія при батьках своїх, і поховали його в його домі. І став царем Амон, син його, замість його.

  Manassé se coucha avec ses pères, et on l’enterra dans sa maison. Et Amon, son fils, régna à sa place.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 33:20

lieu

Used about 11 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 8).

• Я їм мед замість цукру.

  Je mange du miel au lieu du sucre.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and carlosalberto · checked, community translation · #8784384 #10853696

• Але була перелюбною жінкою, що замість свого мужа, приймала чужих.

  tu as été la femme adultère, qui reçoit des étrangers au lieu de son mari.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 16:32

• Замість того, щоб іти до школи, він лишився вдома.

  Au lieu d'aller à l'école, il est resté à la maison.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #573068 #7104652

• І порозходились люде по всїй землї Египецькій збирати собі стерню замість соломи.

  Le peuple se répandit dans tout le pays d’Égypte, pour ramasser du chaume au lieu de paille.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 5:12

• Замість того, щоб поїхати до Бостона наступного літа, поїдьмо краще до Чикаго.

  Au lieu d'aller à Boston l'été prochain, allons à Chicago.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by oromashka and GB3 · checked, community translation · #6856842 #6856840

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Символ "&" ставиться замість "і".

  Le symbole '&' signifie 'et'.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Squaw and Julien_PDC · checked, community translation · #126665 #515719

• Я вважаю за краще пити кока-колу замість кави.

  Je préfère boire du coca que du café.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sonrbfaq and Micsmithel · checked, community translation · #6857514 #6859645

• Коли чоловіка англійською мовою описують як «beautiful» замість «handsome», це зазвичай описує красу більш своєрідного характеру, ніж той вид краси, який мається на увазі, коли жінку називають «beautiful».

  Lorsqu'un homme est qualifié de « beautiful » en anglais plutôt que de « handsome », cela désigne généralement une beauté d'une nature plus particulière que celle évoquée lorsqu'une femme est qualifiée de « beautiful ».

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · #14003458 #14003461

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B7%D0%B0%D0%BC%D1%96%D1%81%D1%82%D1%8C/