завіт — Ukrainian to French

How Ukrainian завіт is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: завіт (83). By style: biblical 83.

alliance

Used about 76 times in the texts (biblical ≈ 76).

• і се їм од мене завіт, коли зниму гріхи їх.

  Et ce sera mon alliance avec eux, Lorsque j’ôterai leurs péchés.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 11:27

• Господь, Бог наш, зробив завіт з нами на Гореб горі.

  L’Éternel, notre Dieu, a traité avec nous une alliance à Horeb.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 5:2

• І що постановив Яковові за закон, і Ізраїлеві в завіт вічний,

  Il l’a érigée pour Jacob en loi, Pour Israël en alliance éternelle,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 16:17

• Згадуйте вічно завіт його, що заповідав він на тисячу родів,

  Rappelez-vous à toujours son alliance, Ses promesses pour mille générations,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 16:15

• Зберіть менї праведних моїх, що над жертвою приняли завіт мій.

  Rassemblez-moi mes fidèles, Qui ont fait alliance avec moi par le sacrifice!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 50:5

pères

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• І відновили завіт, щоб шукати Господа, Бога батьків своїх із усього серця свого й з усієї душі своєї;

  Ils prirent l’engagement de chercher l’Éternel, le Dieu de leurs pères, de tout leur cœur et de toute leur âme;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 15:12

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Завіт бо після мертвих має силу: яко ж бо нїчого не стоїть, доки жив завітуючий.

  Un testament, en effet, n’est valable qu’en cas de mort, puisqu’il n’a aucune force tant que le testateur vit.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 9:17

• Де бо єсть завіт, там мусить прийти й смерть завітуючого.

  Car là où il y a un testament, il est nécessaire que la mort du testateur soit constatée.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 9:16

• А що воскресив Його з мертвих, так, що більш не вернеть ся на зотлїннє, то так глаголав: дам вам сьвятий Давидів завіт.

  Qu’il l’ait ressuscité des morts, de telle sorte qu’il ne retournera pas à la corruption, c’est ce qu’il a déclaré, en disant: Je vous donnerai les grâces saintes promises à David, ces grâces qui sont assurées.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 13:34

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B7%D0%B0%D0%B2%D1%96%D1%82/