жінку — Ukrainian to French

How Ukrainian жінку is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: жінку (128). By style: everyday 12 · biblical 116.

femme

Used about 106 times in the texts (everyday ≈ 12 · biblical ≈ 94).

• І створив Бог жінку.

  Et Dieu créa la femme.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and carlosalberto · checked, community translation · #14005812 #14005932

• І взяв Юда жінку Герові, первенцеві свойму, на імя Тамара.

  Juda prit pour Er, son premier-né, une femme nommée Tamar.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 38:6

• Де ви бачили цю жінку?

  Où avez-vous vu cette femme ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Thierry · checked, community translation · #943280 #397351

• Хто знайде жінку честиву? цїна їй перел дорожша;

  Qui peut trouver une femme vertueuse? Elle a bien plus de valeur que les perles.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 31:10

• Я бачила жінку в чорному.

  J'ai vu une femme en noir.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · #14958 #7455326

sept

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

• Сїм оце братів було; й первий, взявши жінку, умер бездїтний.

  Or, il y avait sept frères. Le premier se maria, et mourut sans enfants.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 20:29

• Сїм оце братів було; й перший узяв жінку, і вмираючи, не зоставив насїння;

  Or, il y avait sept frères. Le premier se maria, et mourut sans laisser de postérité.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 12:20

enfanta

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• І померла Азува; й взяв собі Халеб (за жінку) Ефрату, й вона породила йому Гура.

  Azuba mourut; et Caleb prit Éphrath, qui lui enfanta Hur.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 2:19

prit

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• Було ж Ізаакові сорок лїт, і взяв він жінку собі Юдиту, дочку Бейерія Хетиянина, та Басмату, дочку Єлона Хетиянина.

  Ésaü, âgé de quarante ans, prit pour femmes Judith, fille de Beéri, le Héthien, et Basmath, fille d’Élon, le Héthien.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 26:34

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• І вона сподобається тобі і возьмеш собі її за жінку, так приведеш її в домівку твою;

  Alors tu l’amèneras dans l’intérieur de ta maison. Elle se rasera la tête et se fera les ongles,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 21:12

• І взяв другий жінку, та й сей умер бездїтний.

  Le second et le troisième épousèrent la veuve;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 20:30

• Се ж глаголю, браттє, що час короткий, і щоб ті, хто має жінку, були наче не мають;

  Voici ce que je dis, frères, c’est que le temps est court; que désormais ceux qui ont des femmes soient comme n’en ayant pas,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 7:29

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B6%D1%96%D0%BD%D0%BA%D1%83/