жнива — Ukrainian to French

How Ukrainian жнива is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: жнива (27). By style: everyday 1 · biblical 26.

moisson

Used about 25 times in the texts (biblical ≈ 25).

• Просїть Господа жнива, щоб вислав женцїв на жниво своє.

  Priez donc le maître de la moisson d’envoyer des ouvriers dans sa moisson.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 9:38

• Як же доспіє овощ, зараз посилає серпа, бо настали жнива.

  et, dès que le fruit est mûr, on y met la faucille, car la moisson est là.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 4:29

• А лїтом готує вона хлїб собі, збірає в жнива корм свій.

  Elle prépare en été sa nourriture, Elle amasse pendant la moisson de quoi manger.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 6:8

• Рече тодї ученикам своїм: Жнива багато, робітника ж мало.

  Alors il dit à ses disciples: La moisson est grande, mais il y a peu d’ouvriers.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 9:37

• Як лїтом снїг, а в жнива дощ, так дурневі почесть не лицює.

  Comme la neige en été, et la pluie pendant la moisson, Ainsi la gloire ne convient pas à un insensé.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 26:1

blés

Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1).

• Коли в вас жнива?

  Quand allez-vous moissonner les blés ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and hortusdei · checked, community translation · #387935 #491407

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• І будете марнувати силу вашу, і не давати ме земля ваша жнива свого, а дерево на полї вашому не давати ме плоду свого.

  Votre force s’épuisera inutilement, votre terre ne donnera pas ses produits, et les arbres de la terre ne donneront pas leurs fruits.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 26:20

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B6%D0%BD%D0%B8%D0%B2%D0%B0/