Elamur Translateжиттє — Ukrainian to French
How Ukrainian життє is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: життє (160). By style: biblical 160.
vie
Used about 127 times in the texts (biblical ≈ 127).
Бо життє менї Христос, а смерть надбаннє.
car Christ est ma vie, et la mort m’est un gain.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PHI 1:21Та не хочете прийти до мене, щоб життє мати.
Et vous ne voulez pas venir à moi pour avoir la vie!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 5:40А се обітниця, котру обіцяв нам, — життє вічнє.
Et la promesse qu’il nous a faite, c’est la vie éternelle.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1JO 2:25У Йому життє було: й життє було сьвітлом людям.
En elle était la vie, et la vie était la lumière des hommes.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 1:4Ти боронив, Господи, мою справу; вибавляв життє моє.
Seigneur, tu as défendu la cause de mon âme, Tu as racheté ma vie.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 3:58
âme
Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10).
Щоб його життє спасти від ями й сьвітлом живих осияти.
Pour ramener son âme de la fosse, Pour l’éclairer de la lumière des vivants.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 33:30Хто стереже уста свої й язик свій, той од біди життє охороняє.
Celui qui veille sur sa bouche et sur sa langue Préserve son âme des angoisses.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 21:23Він чув гук трубний, та й не остерігся, — кров його буде на йому; хто ж остерігся, той урятував життє своє.
Il a entendu le son de la trompette, et il ne s’est pas laissé avertir, son sang sera sur lui; s’il se laisse avertir, il sauvera son âme.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 33:5
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
дивлячись на чисте життє ваше у страху (Божому).
en voyant votre manière de vivre chaste et réservée.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1PE 3:2Сей правдивий Бог, і життє вічнє. Дїточки, хоронїть себе від ідолів. Амінь.
Petits enfants, gardez-vous des idoles.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1JO 5:21Кайданами сковали його ноги; життє його було в желїзних путах,
On serra ses pieds dans des liens, On le mit aux fers,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 105:18
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B6%D0%B8%D1%82%D1%82%D1%94/