життя — Ukrainian to French

How Ukrainian життя is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: життя (244). By style: everyday 125 · biblical 119.

vie

Used about 219 times in the texts (everyday ≈ 115 · biblical ≈ 104).

• У мене нудне життя.

  Ma vie est ennuyeuse.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · #6067056 #6857720

• І промовив Фараон до Якова: Скільки років життя твого?

  Pharaon dit à Jacob: Quel est le nombre de jours des années de ta vie?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 47:8

• Чи є життя на Марсі?

  Y a-t-il de la vie sur Mars ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by hectorvk and Archibald · checked, community translation · #441692 #490205

• Праця праведного — для життя, надбаннє безбожника — на гріх.

  L’œuvre du juste est pour la vie, Le gain du méchant est pour le péché.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 10:16

• Ти врятував мені життя.

  Tu m'as sauvé la vie.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Mutusen · checked, community translation · #1317542 #7104763

jours

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

• Із зелїза і мідї будуть в тебе замки; і, поки життя твого, поти буде сила твоя.

  Que tes verrous soient de fer et d’airain, Et que ta vigueur dure autant que tes jours!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 33:25

• Чи ж не обмежений час чоловікові на землї, а днї (життя) його чи ж не те саме, що днї поденного наймита?

  Le sort de l’homme sur la terre est celui d’un soldat, Et ses jours sont ceux d’un mercenaire.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 7:1

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Не можу уявити собі життя без нього.

  Je ne peux imaginer vivre sans lui.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rmdas and sacredceltic · checked, community translation · #134726 #3729952

• Ти швидко звикнеш до тутешнього життя.

  Tu t'habitueras vite à vivre ici.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and Goofy · checked, community translation · #516937 #601868

• Том покінчив життя самогубством.

  Tom s'est suicidé.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Amastan · checked, community translation · #2354823 #6718245

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B6%D0%B8%D1%82%D1%82%D1%8F/