живих — Ukrainian to French

How Ukrainian живих is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: живих (31). By style: everyday 1 · biblical 30.

vivants

Used about 19 times in the texts (biblical ≈ 19).

• Буду ходити перед Господом в країнї живих.

  Je marcherai devant l’Éternel, Sur la terre des vivants.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 116:9

• Бог же не мертвих, а живих, всї бо Йому живуть.

  Or, Dieu n’est pas Dieu des morts, mais des vivants; car pour lui tous sont vivants.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 20:38

• Щоб його життє спасти від ями й сьвітлом живих осияти.

  Pour ramener son âme de la fosse, Pour l’éclairer de la lumière des vivants.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 33:30

• котрі дадуть одвіт Тому, що готов судити живих і мертвих.

  Ils rendront compte à celui qui est prêt à juger les vivants et les morts.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1PE 4:5

• Не єсть Бог мертвих, а Бог живих. Ви оце вельми помиляєтесь.

  Dieu n’est pas Dieu des morts, mais des vivants. Vous êtes grandement dans l’erreur.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 12:27

épée

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• А ввесь луп із тих городів і скотину, позабірали сини Ізраїля собі; усїх же людей побили і повикоренювали, не лишаючи нїкого в живих.

  Les enfants d’Israël gardèrent pour eux tout le butin de ces villes et le bétail; mais ils frappèrent du tranchant de l’épée tous les hommes, jusqu’à ce qu’ils les eussent détruits, sans rien laisser de ce qui respirait.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 11:14

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Якщо ти дивишся це відео, мене вже немає в живих.

  Si tu regardes cette vidéo, je suis mort.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Fabimoto · checked, community translation · #6048110 #6119090

• І не входи в суд із слугою твоїм, нїхто бо з живих не оправдиться перед тобою.

  N’entre pas en jugement avec ton serviteur! Car aucun vivant n’est juste devant toi.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 143:2

• І прикликав царь Египецький баби сповитухи, та й каже їм: Про що ви таке чините й лишаєте живих хлопяток?

  Le roi d’Égypte appela les sages-femmes, et leur dit: Pourquoi avez-vous agi ainsi, et avez-vous laissé vivre les enfants?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 1:18

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B6%D0%B8%D0%B2%D0%B8%D1%85/