живий — Ukrainian to French

How Ukrainian живий is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: живий (44). By style: everyday 16 · biblical 28.

vivant

Used about 19 times in the texts (everyday ≈ 8 · biblical ≈ 11).

• Том живий?

  Est-ce que Tom est vivant ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by triantafillou and pititnatole · checked, community translation · #5293649 #4906962

• Як післав мене живий Отець, і я живу Отцем, так і хто їсть мене, й той жити ме мною.

  Comme le Père qui est vivant m’a envoyé, et que je vis par le Père, ainsi celui qui me mange vivra par moi.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 6:57

• Один із собак живий.

  L'un des chiens est vivant.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #4551328 #6566232

• і, не знайшовши тїла Його, прийшли оповідуючи, що явленнє ангелів бачили, котрі глаголють, що Він живий.

  et n’ayant pas trouvé son corps, elles sont venues dire que des anges leur sont apparus et ont annoncé qu’il est vivant.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 24:23

• Цікаво, чи Том живий.

  Je me demande si Tom est toujours vivant.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and GB3 · checked, community translation · #6761182 #8083311

vie

Used about 14 times in the texts (everyday ≈ 7 · biblical ≈ 7).

• Ти живий?

  Tu es en vie ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by triantafillou and Micsmithel · checked, community translation · #7204850 #4905320

• Поввіходили до Нояга у ковчег по парі усякого тїла, що в йому є живий дух.

  Ils entrèrent dans l’arche auprès de Noé, deux à deux, de toute chair ayant souffle de vie.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 7:15

• Том живий.

  Tom est en vie.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and pititnatole · checked, community translation · #5299462 #5948865

• Коли ж Христос в вас, тодї тїло мертве для гріха, дух же живий ради праведности.

  Et si Christ est en vous, le corps, il est vrai, est mort à cause du péché, mais l’esprit est vie à cause de la justice.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 8:10

• Чому я все ще живий?

  Pourquoi suis-je toujours en vie ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Rockaround · checked, community translation · #2807233 #6148152

encore

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 1).

• Я ще живий.

  Je vis encore.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and sacredceltic · checked, community translation · #4591991 #1557366

• кажучи: Пане, згадали ми, що той обманщик казав, ще живий: Через три днї встану.

  et dirent: Seigneur, nous nous souvenons que cet imposteur a dit, quand il vivait encore: Après trois jours je ressusciterai.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 27:63

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• А ті, почувши, що живий, і вона Його бачила, не поняли віри.

  Quand ils entendirent qu’il vivait, et qu’elle l’avait vu, ils ne le crurent point.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 16:11

• І повбивали вони його і синів його і ввесь люд його, так що не зістався нї один живий із них, та й заняли землю його.

  Et ils le battirent, lui et ses fils, et tout son peuple, sans en laisser échapper un seul, et ils s’emparèrent de son pays.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 21:35

• Ви ж, осадники всесьвітні, хто живий на землї! вважайте, як на горах стяг підоймесь, і як труба затрубить, чувайте!

  Vous tous, habitants du monde, habitants de la terre, Voyez la bannière qui se dresse sur les montagnes, Écoutez la trompette qui sonne!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 18:3

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B6%D0%B8%D0%B2%D0%B8%D0%B9/