живе — Ukrainian to French

How Ukrainian живе is translated into French in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: живе (230). By style: everyday 130 · biblical 100.

habite

Used about 72 times in the texts (everyday ≈ 49 · biblical ≈ 23).

• Він тут не живе.

  Il n'habite pas ici.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and felix63 · checked, community translation · #11250997 #11251042

• Бо в Ньому живе вся повня Божества тїлесно.

  Car en lui habite corporellement toute la plénitude de la divinité.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · COL 2:9

• Вона живе в Римі.

  Elle habite à Rome.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Eldad · checked, community translation · #3687689 #5863472

• Добре завіщаннє схорони Духом сьвятим, що живе в нас.

  Garde le bon dépôt, par le Saint-Esprit qui habite en nous.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2TI 1:14

• Вона тут не живе.

  Elle n'habite pas ici.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and felix63 · checked, community translation · #11250998 #4807804

vit

Used about 71 times in the texts (everyday ≈ 62 · biblical ≈ 8).

• Вона живе з ним.

  Elle vit avec lui.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1410397 #1640005

• Нїхто бо з нас собі не живе, і нїхто собі не вмирає.

  En effet, nul de nous ne vit pour lui-même, et nul ne meurt pour lui-même.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 14:7

• Він живе в Токіо.

  Il vit à Tokyo.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by uaspeaker and Pharamp · checked, community translation · #133027 #472455

• І всякий, хто живе й вірує в мене, не вмре по вік. Чи віруєш сьому?

  et quiconque vit et croit en moi ne mourra jamais. Crois-tu cela?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 11:26

• Вона живе в Кіото.

  Elle vit à Kyoto.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by User55521 and Aiji · checked, community translation · #2020003 #7975329

vivant

Used about 23 times in the texts (biblical ≈ 23).

• Від усього, що живе, скрита вона, ба не догледить її й птаство піднебесне.

  Elle est cachée aux yeux de tout vivant, Elle est cachée aux oiseaux du ciel.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 28:21

• І послухав Саул Йонатана, і поклявся: Так певно, як Господь живе, він не вмре.

  Saül écouta la voix de Jonathan, et il jura, disant: L’Éternel est vivant! David ne mourra pas.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 19:6

• Поклявся царь і рече: Так певно, як живе Господь, що вирятовував мене з усякої біди,

  Et le roi jura, et dit: L’Éternel qui m’a délivré de toutes les détresses est vivant!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 1:29

• І поклявсь їй Саул Господом: Як живе Господь, не буде на тобі вини в ʼцїй справі.

  Saül lui jura par l’Éternel, en disant: L’Éternel est vivant! Il ne t’arrivera point de mal pour cela.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 28:10

• Михея ж відказав: Так певно, як Господь живе, тільки те, що глаголати ме Господь менї, казати му.

  Michée répondit: L’Éternel est vivant! J’annoncerai ce que l’Éternel me dira.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 22:14

où

Used about 18 times in the texts (everyday ≈ 14 · biblical ≈ 4).

• Том знав, де живе Мері.

  Tom savait où Marie habitait.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by older and papilichasisto · checked, community translation · #4068973 #7577398

• І наближився Саул до Самуїла в воротах та й питає: Скажи менї, де живе віщун?

  Saül s’approcha de Samuel au milieu de la porte, et dit: Indique-moi, je te prie, où est la maison du voyant.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 9:18

• Я спитав, де вона живе.

  J'ai demandé où elle habitait.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and minti · checked, community translation · #139655 #2631512

• В которому поколїннї живе чужоземець, у тому й дайте йому наслїддє його, говорить Господь Бог.

  Vous donnerez à l’étranger son héritage dans la tribu où il séjournera, dit le Seigneur, l’Éternel.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 47:23

• Він спитав її, де вона живе.

  Il lui a demandé où elle vivait.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and chtof · checked, community translation · #430860 #625504

demeure

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).

• Хто як Господь, Бог наш, що живе на висотах,

  Qui est semblable à l’Éternel, notre Dieu? Il a sa demeure en haut;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 113:5

• Не мисли зла тому, хто безпеч із тобою живе.

  Ne médite pas le mal contre ton prochain, Lorsqu’il demeure tranquillement près de toi.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 3:29

• Безпечно живе проживає Ізраїль, живе собі народ Якова окроме в сьвітї, в землї багатій хлїбом і вином; а небеса його благословлять його росою.

  Israël est en sécurité dans sa demeure, La source de Jacob est à part Dans un pays de blé et de moût, Et son ciel distille la rosée.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 33:28

• Старша ж сестра твоя — се Самария з дочками своїми, що живе на лїво від тебе, а менша сестра твоя, що живе на право од тебе, — се Содома з її дочками.

  Ta grande sœur, qui demeure à ta gauche, c’est Samarie avec ses filles; et ta petite sœur, qui demeure à ta droite, c’est Sodome avec ses filles.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 16:46

près

Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 2).

• У світі живе майже сім мільярдів людей.

  Il y a près de sept milliards de personnes dans le monde.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and melospawn · checked, community translation · #800616 #1105586

• Амалек живе в землї полуденнїй, а Гетії, і Євузії, і Аморії живуть по горах, а Канаанїї живуть над морем і здовж берегів Іорданських.

  Les Amalécites habitent la contrée du midi; les Héthiens, les Jébusiens et les Amoréens habitent la montagne; et les Cananéens habitent près de la mer et le long du Jourdain.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 13:29

elle

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

• Нехай заграє море і повня його, круг землї і що живе на нїй!

  Que la mer retentisse avec tout ce qu’elle contient, Que le monde et ceux qui l’habitent éclatent d’allégresse,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 98:7

• І вклонилась Бетсаба лицем до землї, упала перед царем та й промовила: Нехай добродїй мій, царь Давид, живе по всї віки!

  Bath-Schéba s’inclina le visage contre terre, et se prosterna devant le roi. Et elle dit: Vive à jamais mon seigneur le roi David!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 1:31

ici

Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 3).

• Не всі, хто тут живе, багаті.

  Tous ceux qui habitent ici ne sont pas forcément riches.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Internecivus and zmoo · checked, community translation · #373869 #337494

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Поки ледачий живе, поти він і мучить себе, та й число лїт (його муки) закрите перед гнобительом;

  Le méchant passe dans l’angoisse tous les jours de sa vie, Toutes les années qui sont le partage de l’impie.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 15:20

• І від птаства небесного по семеро, самця і самицю, щоб насїннє живе переховати по всїй землї.

  sept couples aussi des oiseaux du ciel, mâle et femelle, afin de conserver leur race en vie sur la face de toute la terre.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 7:3

• Схаменись, Ерусалиме, щоб не одвернулась від тебе душа моя, щоб не зробив я тебе пусткою, землею, що нїхто не живе в їй.

  Reçois instruction, Jérusalem, De peur que je ne m’éloigne de toi, Que je ne fasse de toi un désert, Un pays inhabité!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 6:8

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B6%D0%B8%D0%B2%D0%B5/