жертівнику — Ukrainian to French

How Ukrainian жертівнику is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: жертівнику (55). By style: biblical 55.

autel

Used about 38 times in the texts (biblical ≈ 38).

• І положили тук на погруддє, і він пустив з димом на жертівнику.

  ils mirent les graisses sur les poitrines, et il brûla les graisses sur l’autel.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 9:20

• І виполоскав тельбухи й ноги та й пустив з димом на жертівнику.

  Il lava les entrailles et les jambes, et il les brûla sur l’autel, par dessus l’holocauste.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 9:14

• От що приносити меш на жертівнику: двоє ягнят перволїтків, день в день, повсячасно.

  Voici ce que tu offriras sur l’autel: deux agneaux d’un an, chaque jour, à perpétuité.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 29:38

• І запалять сини Арона, сьвященника, вогонь на жертівнику, і розложать на вогнї дрова;

  Les fils du sacrificateur Aaron mettront du feu sur l’autel, et arrangeront du bois sur le feu.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 1:7

• І жертву всепалення подали йому, з частками її, і голову, і пустив з димом на жертівнику.

  Ils lui présentèrent l’holocauste coupé par morceaux, avec la tête, et il les brûla sur l’autel.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 9:13

brûlera

Used about 17 times in the texts (biblical ≈ 17). Forms: brûla, brûlera.

• А тук жертви за гріх пустить з димом на жертівнику.

  Il brûlera sur l’autel la graisse de la victime expiatoire.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 16:25

• А ввесь жир оддїлить од його та й воскурить на жертівнику.

  Il enlèvera toute la graisse du taureau, et il la brûlera sur l’autel.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 4:19

• І воскурить сьвященник тук на жертівнику, а погруддє буде Аронові й синам його.

  Le sacrificateur brûlera la graisse sur l’autel, et la poitrine sera pour Aaron et pour ses fils.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 7:31

• І воскурить сьвященник на жертівнику: се пожива огня, жертва Господеві.

  Le sacrificateur brûlera cela sur l’autel. C’est l’aliment d’un sacrifice consumé par le feu devant l’Éternel.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 3:11

• І воскурить їх сьвященник на жертівнику як огняну жертву Господеві: се жертва за провину.

  Le sacrificateur brûlera cela sur l’autel en sacrifice consumé devant l’Éternel. C’est un sacrifice de culpabilité.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 7:5

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B6%D0%B5%D1%80%D1%82%D1%96%D0%B2%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D1%83/