дїти — Ukrainian to French

How Ukrainian дїти is translated into French in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: дїти (137). By style: biblical 137.

enfants

Used about 86 times in the texts (biblical ≈ 86).

• Витають тебе дїти сестри твоєї вибраної. Амінь.

  Les enfants de ta sœur l’élue te saluent.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2JO 1:13

• І приступили рабинї й дїти їх, і вклонились.

  Les servantes s’approchèrent, elles et leurs enfants, et se prosternèrent;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 33:6

• Дїти, слухайте своїх родителїв у Господї, се бо по правдї.

  Enfants, obéissez à vos parents, selon le Seigneur, car cela est juste.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 6:1

• Оце ж, браттє, ми не дїти невільницї, а вільної.

  C’est pourquoi, frères, nous ne sommes pas enfants de l’esclave, mais de la femme libre.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 4:31

• І як поспитають у вас тодї дїти ваші: Що се за служеннє в вас?

  Et lorsque vos enfants vous diront: Que signifie pour vous cet usage?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 12:26

fils

Used about 26 times in the texts (biblical ≈ 26).

• Ти вертаєш людей у зотлїннє і кажеш: Вернїтесь, дїти людські!

  Tu fais rentrer les hommes dans la poussière, Et tu dis: Fils de l’homme, retournez!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 90:3

• Сини Нефталїєві: Яхзеєль, Гунїй, Езер та Силлем, дїти Валлині (Білжині).

  Fils de Nephthali: Jahtsiel, Guni, Jetser et Schallum, fils de Bilha.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 7:13

• Дїти Анині: Дисон та (Оголибама, Анина дочка). Сини Дисонові: Гемдан, Ешдан, Ітран та Керан.

  Fils d’Ana: Dischon. Fils de Dischon: Hamran, Eschban, Jithran et Keran.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 1:41

• Дїти твої навчати ме сам Господь, і великий мир і гаразд буде проміж синами твоїми.

  Tous tes fils seront disciples de l’Éternel, Et grande sera la prospérité de tes fils.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 54:13

• Дїти Амрамові: Аарон, Мойсей та Маріама. Сини Ааронові: Надаб, Абіуд (Абігей), Елеазар та Ітамар.

  Fils d’Amram: Aaron et Moïse; et Marie. Fils d’Aaron: Nadab, Abihu, Éléazar et Ithamar.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 6:3

mes

Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11).

• Проте ж, дїти, слухайте мене; й благословенні ті, хто стежок моїх пильнує.

  Et maintenant, mes fils, écoutez-moi, Et heureux ceux qui observent mes voies!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 8:32

• Тим то, дїти мої, слухайте мене й не відхиляйтеся від мови з уст моїх.

  Et maintenant, mes fils, écoutez-moi, Et ne vous écartez pas des paroles de ma bouche.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 5:7

• Жінка гидує диханнєм моїм, і менї треба вмоляти її згадкою на дїти від тїла мого.

  Mon humeur est à charge à ma femme, Et ma plainte aux fils de mes entrailles.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 19:17

• Слухайте, дїти, науку (мою) отецьку, і пильнуйте, щоб набіратись розуму;

  Écoutez, mes fils, l’instruction d’un père, Et soyez attentifs, pour connaître la sagesse;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 4:1

génération

Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9).

• Дїти, що в третьому родї їх народяться, можуть ввійти в громаду Господню.

  les fils qui leur naîtront à la troisième génération entreront dans l’assemblée de l’Éternel.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 23:8

• І жив Йов ще сто й сорок років, і бачив чотирі роди своїх дїтей й дїти дїтей своїх.

  Job vécut après cela cent quarante ans, et il vit ses fils et les fils de ses fils jusqu’à la quatrième génération.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 42:16

• І вбачав Йосиф Ефраїмові дїти до третього роду; сини ж Махирова, сина Манассїєвого, роджались на колїна Йосифові.

  Joseph vit les fils d’Éphraïm jusqu’à la troisième génération; et les fils de Makir, fils de Manassé, naquirent sur ses genoux.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 50:23

leurs

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

• Стерто на порох Моаб, дїти його заридали.

  Moab est brisé! Les petits font entendre leurs cris.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 48:4

père

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

• І пробував Йосиф в Египтї сам і батька його дїти. І пожив Йосиф сто і десять років.

  Joseph demeura en Égypte, lui et la maison de son père. Il vécut cent dix ans.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 50:22

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B4%D1%97%D1%82%D0%B8/