дякую — Ukrainian to French

How Ukrainian дякую is translated into French in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: дякую (122). By style: everyday 108 · biblical 14.

merci

Used about 92 times in the texts (everyday ≈ 92).

• Дякую за їжу.

  Merci pour la nourriture.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · #6367925 #6367935

• Я в порядку, дякую.

  Je vais bien, merci.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and wilouf · checked, community translation · #180276 #1583244

• Дякую за твій лист.

  Merci pour ta lettre.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1337276 #8848159

• Добре, дякую. А Ви?

  Bien, merci. Et vous-même ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by triantafillou and sacredceltic · checked, community translation · #916531 #6286235

• Дякую за добру пораду!

  Merci du bon conseil !

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and qdii · checked, community translation · #544093 #5823798

rends

Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11).

• Дякую Богу моєму при всякому споминї про вас,

  Je rends grâces à mon Dieu de tout le souvenir que je garde de vous,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PHI 1:3

• Дякую Богу моєму, що я більш усїх вас говорю мовами.

  Je rends grâces à Dieu de ce que je parle en langue plus que vous tous;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 14:18

• Дякую Богові, що я нїкого з вас не охрестив, тільки Криспа та Гая,

  Je rends grâces à Dieu de ce que je n’ai baptisé aucun de vous, excepté Crispus et Gaïus,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 1:14

• Коли ж я благодаттю причащаю ся, на що менї хулу приймати (за те), за що дякую?

  Si je mange avec actions de grâces, pourquoi serais-je blâmé au sujet d’une chose dont je rends grâces?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 10:30

• Дякую Богу моєму всякого часу за вас про благодать Божу, дану вам в Христї Ісусї,

  Je rends à mon Dieu de continuelles actions de grâces à votre sujet, pour la grâce de Dieu qui vous a été accordée en Jésus-Christ.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 1:4

remercie

Used about 9 times in the texts (everyday ≈ 9).

• Дякую тобі за те, що ти є.

  Je te remercie de ton existence.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and aandrusiak · checked, community translation · #493862 #493857

• Дуже дякую за вашу щедрість.

  Je vous remercie beaucoup de votre générosité.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Anjy and Scorpionvenin14 · checked, community translation · #4134735 #7315272

• Дякую тобі за цей чудовий вечір.

  Je te remercie pour cette charmante soirée.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by oromashka and Blabla · checked, community translation · #6068735 #6134114

• Я дякую тобі.

  Je te remercie.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #7451 #6545728

hospitalité

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).

• Дякую вам за гостинність.

  J'apprécie l'hospitalité.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1933681 #6977165

votre

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).

• Дуже вам дякую за вашу доброту.

  J'apprécie profondément votre gentillesse.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and Romira · checked, community translation · #181395 #492200

grâces

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• Дякую Богові через Ісуса Христа, Господа нашого. Оце ж умом сам я служу закону Божому, тїлом же закону гріховному.

  Grâces soient rendues à Dieu par Jésus-Christ notre Seigneur!… Ainsi donc, moi-même, je suis par l’entendement esclave de la loi de Dieu, et je suis par la chair esclave de la loi du péché.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 7:25

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Дякую, не треба мене проводжати.

  C'est bon, pas besoin de me raccompagner.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sysko · checked, community translation · #745658 #379461

• Того часу зрадїв духом Ісус, і рече: Дякую Тобі, Отче, Господи неба й землї, що втаїв се від премудрих і розумних, а відкрив недолїткам. Так, Отче: бо так воно вподобалось перед Тобою.

  En ce moment même, Jésus tressaillit de joie par le Saint-Esprit, et il dit: Je te loue, Père, Seigneur du ciel et de la terre, de ce que tu as caché ces choses aux sages et aux intelligents, et de ce que tu les as révélées aux enfants. Oui, Père, je te loue de ce que tu l’as voulu ainsi.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 10:21

• Дякую тобі й славлю тебе, Боже батьків моїх, що обдарував мене мудрістю й силою, та відкрив менї те, про що ми благали тебе; бо ти відкрив нам цареву річ.

  Dieu de mes pères, je te glorifie et je te loue de ce que tu m’as donné la sagesse et la force, et de ce que tu m’as fait connaître ce que nous t’avons demandé, de ce que tu nous as révélé le secret du roi.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 2:23

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B4%D1%8F%D0%BA%D1%83%D1%8E/