Elamur Translateдуші — Ukrainian to French
How Ukrainian душі is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: душі (150). By style: everyday 13 · biblical 137.
âme
Used about 79 times in the texts (everyday ≈ 5 · biblical ≈ 74). Forms: âme, âmes.
Ми споріднені душі.
Nous sommes âmes-sœurs.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Micsmithel · checked, community translation · #7142151 #8832716Або що дасть чоловік у замін душі своєї?
Que donnerait un homme en échange de son âme?
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 8:37Очі — це вікна душі.
Les yeux sont les fenêtres de l'âme.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by marko and trotter · checked, community translation · #414522 #1808776Вони будуть жизнею душі твоїй і окрасою шиї в тебе.
Elles seront la vie de ton âme, Et l’ornement de ton cou.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 3:22Обличчя - дзеркало душі.
Le visage est le miroir de l'âme.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and martin9 · checked, community translation · #1461070 #5750040
vie
Used about 14 times in the texts (biblical ≈ 14).
Чуючи ж се Рубен, одняв його з рук у їх, та й каже: Не губімо душі.
Ruben entendit cela, et il le délivra de leurs mains. Il dit: Ne lui ôtons pas la vie.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 37:21Без причини бо заставили тайно сїти свої на мене, без вини викопали яму для душі моєї.
Car sans cause ils m’ont tendu leur filet sur une fosse, Sans cause ils l’ont creusée pour m’ôter la vie.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 35:7І рече Господь Мойсейові в Мидіян землї: Ійди, вертайсь у Египет; повмірали бо всї, що шукали душі твоєї.
L’Éternel dit à Moïse, en Madian: Va, retourne en Égypte, car tous ceux qui en voulaient à ta vie sont morts.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 4:19Нехай осоромляться, нехай щезнуть ті, що проти душі моєї встали! Нехай покриє сором і безчестє тих, що нещастя для мене бажають!
Qu’ils soient confus, anéantis, ceux qui en veulent à ma vie! Qu’ils soient couverts de honte et d’opprobre, ceux qui cherchent ma perte!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 71:13І промовив я: Ой Господи Боже! хиба ж ти лиш обманював народ сей і Ерусалим, говорючи: „Мир буде в вас‟; а се ось меч доходить до душі?
Je dis: Ah! Seigneur Éternel! Tu as donc trompé ce peuple et Jérusalem, en disant: Vous aurez la paix! Et cependant l’épée menace leur vie.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 4:10
cœur
Used about 12 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 11).
Рай і пекло існують лише у душі людській.
Le paradis et l'enfer n'existent que dans le cœur des hommes.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and Sushiman · checked, community translation · #753238 #1114788і все, що робите, від душі робіть, яко ж Господу, а не людям,
Tout ce que vous faites, faites-le de bon cœur, comme pour le Seigneur et non pour des hommes,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · COL 3:23Журбу душі своєї всяке серце знає, і в радощі його чужому не мішатись.
Le cœur connaît ses propres chagrins, Et un étranger ne saurait partager sa joie.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 14:10І дам вам наставників по душі менї, щоб вони пасли вас чесно й розумно.
Je vous donnerai des bergers selon mon cœur, Et ils vous paîtront avec intelligence et avec sagesse.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 3:15Скажіте млявим на душі: будьте мужні, не бійтеся; ось Бог ваш; прийде пімста, відплата від Бога; він прийде спасти вас.
Dites à ceux qui ont le cœur troublé: Prenez courage, ne craignez point; Voici votre Dieu, la vengeance viendra, La rétribution de Dieu; Il viendra lui-même, et vous sauvera.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 35:4
douche
Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 6).
Він у душі.
Il est dans la douche.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1709721 #5716113Том у душі.
Tom est sous la douche.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and nimfeo · checked, community translation · #2257466 #6556811Вона у душі.
Elle est dans la douche.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1709723 #5716112Ти все ще в душі?
Es-tu encore sous la douche ?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Yemana · checked, community translation · #5794236 #5811041Я часто співаю в душі.
Je chante souvent sous la douche.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Whidou · checked, community translation · #4546828 #5741942
ceux
Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).
Невірні ж Жиди підіймали й озлобляли душі поган на братів.
Mais ceux des Juifs qui ne crurent point excitèrent et aigrirent les esprits des païens contre les frères.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 14:2Бо кожне, хто чинити ме що з тих гидот, — душі, що се зроблять, викореняться із між людей своїх.
Car tous ceux qui commettront quelqu’une de ces abominations seront retranchés du milieu de leur peuple.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 18:29
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
А де душі?
Où sont les douches ?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and SUZIE · checked, community translation · #3482 #584131От шестеро речей, ненавидних у Бога, ба семеро, гидких душі його:
Il y a six choses que hait l’Éternel, Et même sept qu’il a en horreur;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 6:16Яван, Тубал й Мешех, — се торговцї твої; вони міняли товари твої за душі людські (раби) й мідяний посуд.
Javan, Tubal et Méschec trafiquaient avec toi; Ils donnaient des esclaves et des ustensiles d’airain En échange de tes marchandises.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 27:13
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B4%D1%83%D1%88%D1%96/