душу — Ukrainian to French

How Ukrainian душу is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: душу (156). By style: everyday 1 · biblical 155.

âme

Used about 87 times in the texts (biblical ≈ 87).

• Давидова. До тебе, Господи, підношу душу мою.

  De David. Éternel! J’élève à toi mon âme.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 25:1

• Господь заступить тебе від всякого лиха, він заступить душу твою.

  L’Éternel te gardera de tout mal, Il gardera ton âme;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 121:7

• Щоб одвести душу його від пропастї, й життє його від убиття мечем.

  Afin de garantir son âme de la fosse Et sa vie des coups du glaive.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 33:18

• Не губи з грішниками душу мою, нї життє моє з людьми крівавими,

  N’enlève pas mon âme avec les pécheurs, Ma vie avec les hommes de sang,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 26:9

• Звесели душу слуги твого! Бо до тебе, Господи, підношу душу мою.

  Réjouis l’âme de ton serviteur, Car à toi, Seigneur, j’élève mon âme.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 86:4

vie

Used about 32 times in the texts (biblical ≈ 32).

• А коли буде шкода, тодї мусить оддати душу за душу.

  Mais s’il y a un accident, tu donneras vie pour vie,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 21:23

• Я пастир добрий: пастир добрий душу свою кладе за вівцї.

  Je suis le bon berger. Le bon berger donne sa vie pour ses brebis.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 10:11

• За те Отець мене любить, що я кладу душу мою, щоб знов прийняти її.

  Le Père m’aime, parce que je donne ma vie, afin de la reprendre.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 10:17

• Яко ж знає мене Отець, так і я знаю Отця, і душу мою кладу за вівцї.

  comme le Père me connaît et comme je connais le Père; et je donne ma vie pour mes brebis.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 10:15

• Більшої сієї любови нїхто не має, як щоб хто душу свою положив за другів своїх.

  Il n’y a pas de plus grand amour que de donner sa vie pour ses amis.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 15:13

cause

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

• Око моє наповнює смутком душу мою, споглядаючи на всї дочки міста мого.

  Mon œil me fait souffrir, A cause de toutes les filles de ma ville.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 3:51

• О, ти, що в досадї своїй душу свою роздираєш! Чи то ж задля тебе опустїє земля та пересунуться скелї з місць своїх?

  O toi qui te déchires dans ta fureur, Faut-il, à cause de toi, que la terre devienne déserte? Faut-il que les rochers disparaissent de leur place?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 18:4

celui

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

• Хто ж перелюбствує з жінкою чужою, ума в його нема; той губить душу свою, хто се чинить.

  Mais celui qui commet un adultère avec une femme est dépourvu de sens, Celui qui veut se perdre agit de la sorte;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 6:32

ma

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

• Нї! я нїколи не дав устам моїм волї, грішити, проклинаючи душу його.

  Moi qui n’ai pas permis à ma langue de pécher, De demander sa mort avec imprécation;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 31:30

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Цей хлопець мені всю душу вимотав.

  Ce mec me pompe l'air.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #13143162 #13151469

• Покинув супокій душу мою; я вже й забув про днї добрі,

  Tu m’as enlevé la paix; Je ne connais plus le bonheur.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 3:17

• І сим робом не беруть на душу гріха, що їдять сьвятощі їх. Я бо Господь, що осьвячую їх.

  ils les chargeraient ainsi du péché dont ils se rendraient coupables en mangeant les choses saintes: car je suis l’Éternel, qui les sanctifie.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 22:16

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B4%D1%83%D1%88%D1%83/