душа — Ukrainian to French

How Ukrainian душа is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: душа (140). By style: biblical 140.

âme

Used about 85 times in the texts (biblical ≈ 85).

• Дивні сьвідчення твої, тому хоронить їх душа моя.

  Tes préceptes sont admirables: Aussi mon âme les observe.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:129

• Душа його буде в щастї, і рід його наслїдить землю.

  Son âme reposera dans le bonheur, Et sa postérité possédera le pays.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 25:13

• Душа моя хоронила сьвідчення твої, і вони менї вельми любі.

  Mon âme observe tes préceptes, Et je les aime beaucoup.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:167

• Довго жила душа моя між тими, що ненавидять спокою.

  Assez longtemps mon âme a demeuré Auprès de ceux qui haïssent la paix.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 120:6

• До пороху пристала душа моя; оживи мене по слову твому.

  Mon âme est attachée à la poussière: Rends-moi la vie selon ta parole!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:25

mon

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

• Харч добувають вони з гріхів мого люду, й до беззаконностї його змагає душа їх.

  Ils se repaissent des péchés de mon peuple, Ils sont avides de ses iniquités.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HOS 4:8

• Як же вона так явно блудувала, й одкривала свій сором, тодї одвернулась і моя душа від неї, так само, як одвернулась моя душа від сестри її.

  Elle a mis à nu son impudicité, Elle a découvert sa nudité; Et mon cœur s’est détaché d’elle, Comme mon cœur s’était détaché de sa sœur.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 23:18

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Схаменись, Ерусалиме, щоб не одвернулась від тебе душа моя, щоб не зробив я тебе пусткою, землею, що нїхто не живе в їй.

  Reçois instruction, Jérusalem, De peur que je ne m’éloigne de toi, Que je ne fasse de toi un désert, Un pays inhabité!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 6:8

• Господь випробовує праведного, а безбожного й того, хто любить насиллє, ненавидить душа його.

  L’Éternel sonde le juste; Il hait le méchant et celui qui se plaît à la violence.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 11:5

• Вся праця в людини — для її рота, а душа її не насичуєсь.

  Tout le travail de l’homme est pour sa bouche, et cependant ses désirs ne sont jamais satisfaits.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 6:7

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B4%D1%83%D1%88%D0%B0/