дурного — Ukrainian to French

How Ukrainian дурного is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: дурного (21). By style: biblical 21.

insensé

Used about 17 times in the texts (biblical ≈ 17).

• Праця дурного томить його; не знає він і дороги в місто.

  Le travail de l’insensé le fatigue, parce qu’il ne sait pas aller à la ville.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 10:15

• Розумного докір більше діймає, нїж дурного сто вдарів.

  Une réprimande fait plus d’impression sur l’homme intelligent Que cent coups sur l’insensé.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 17:10

• Серце в мудрого (повертає) в правий бік, а серце в дурного — у лївий бік.

  Le cœur du sage est à sa droite, et le cœur de l’insensé à sa gauche.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 10:2

• Лучше стрітити ведмедицю, що їй дїтей взято, нїж дурного з його дурнотою.

  Rencontre une ourse privée de ses petits, Plutôt qu’un insensé pendant sa folie.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 17:12

• І знов сказав мені Господь: Возьми ж тепер собі знаряд у одного дурного пастуха:

  L’Éternel me dit: Prends encore l’équipage d’un pasteur insensé!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 11:15

discussions

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• Від дурного ж і невченого змагання вхиляй ся, знаючи, що воно родить сварки.

  Repousse les discussions folles et inutiles, sachant qu’elles font naître des querelles.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2TI 2:23

• Дурного ж змагання, та родоводів, та спорів, та сварок про закон цурай ся, бо вони не на користь і марні.

  Mais évite les discussions folles, les généalogies, les querelles, les disputes relatives à la loi; car elles sont inutiles et vaines.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · TIT 3:9

bouche

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• Що в пяного в руцї колючая тернина, — те приповість ув устах дурного.

  Comme une épine qui se dresse dans la main d’un homme ivre, Ainsi est une sentence dans la bouche des insensés.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 26:9

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Розсудливий чоловік ховає мовчки знаннє, дурного ж серце виголошує дурноту.

  L’homme prudent cache sa science, Mais le cœur des insensés proclame la folie.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 12:23

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B4%D1%83%D1%80%D0%BD%D0%BE%D0%B3%D0%BE/