думку — Ukrainian to French

How Ukrainian думку is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: думку (48). By style: everyday 35 · biblical 13.

avis

Used about 10 times in the texts (everyday ≈ 10).

• Я маю власну думку.

  J'ai un avis.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and adjusting · checked, community translation · #494013 #6825012

• На мою думку, ти помиляєшся.

  À mon avis, tu as tort.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sysko · checked, community translation · #1066741 #6157525

• На мою думку, Том має рацію.

  À mon avis, Tom a raison.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Adelpa · checked, community translation · #7793874 #7973211

• На мою думку, ти помиляєшся.

  À mon avis, tu te trompes.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and rene1596 · checked, community translation · #1189535 #6157525

• Мій швагер мав іншу думку.

  Mon beau-frère était d'un autre avis.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by oromashka and felix63 · checked, community translation · #6160679 #6160865

opinion

Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 6).

• Я поважаю вашу думку.

  Je respecte votre opinion.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by fagott and sacredceltic · checked, community translation · #2404193 #2959543

• Я маю право на власну думку.

  Je suis en droit à ma propre opinion.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Scorpionvenin14 · checked, community translation · #5659683 #5733965

• Я хотів би дізнатися вашу думку.

  J'aimerais entendre votre opinion.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by marko and Yan · checked, community translation · #2812758 #1794665

• Газета висловлює суспільну думку.

  Le journal reflète l'opinion publique.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and TRANG · checked, community translation · #119855 #743537

• Я вас не запитувала про вашу думку.

  Je ne vous ai pas demandé votre opinion.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · #5822355 #6331355

pensée

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

• Ісус же, знаючи думку серця їх, узявши дитину, поставив її біля себе,

  Jésus, voyant la pensée de leur cœur, prit un petit enfant, le plaça près de lui,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 9:47

• І построїли висоти Баалові, щоб свої сини приносити Баалові на всепаленнє, а сього я не заповідав і не заводив, ба й на думку воно менї не приходило.

  Ils ont bâti des hauts lieux à Baal, Pour brûler leurs enfants au feu en holocaustes à Baal: Ce que je n’avais ni ordonné ni prescrit, Ce qui ne m’était point venu à la pensée.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 19:5

• І построїли висоти Тофет в долинї потомків Енномових, щоб там палити синів своїх і дочки свої, чого я не заповідував, і що на думку менї не приходило.

  Ils ont bâti des hauts lieux à Topheth dans la vallée de Ben-Hinnom, Pour brûler au feu leurs fils et leurs filles: Ce que je n’avais point ordonné, Ce qui ne m’était point venu à la pensée.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 7:31

• Вони позаводили висоти Баалові в долинї синів Енномових, щоб переводити через огонь сини свої й дочки свої в честь Молохові, чого я не приказував їм, та що менї й на думку не приходило, щоб вони коїли таку гидоту та Юду до гріха приводили.

  Ils ont bâti des hauts lieux à Baal dans la vallée de Ben-Hinnom, Pour faire passer à Moloc leurs fils et leurs filles: Ce que je ne leur avais point ordonné; Et il ne m’était point venu à la pensée Qu’ils commettraient de telles horreurs Pour faire pécher Juda.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 32:35

• І як намножитесь і будете плодющі на землї в ті часи, — говорить Господь, тодї вже не мовляти муть: „скриня завіту Господнього‟; й на думку нїкому не прийде вона, й не згадувати муть про її, не приходити муть до неї, й її вже не буде.

  Lorsque vous aurez multiplié et fructifié dans le pays, En ces jours-là, dit l’Éternel, On ne parlera plus de l’arche de l’alliance de l’Éternel; Elle ne viendra plus à la pensée; On ne se la rappellera plus, on ne s’apercevra plus de son absence, Et l’on n’en fera point une autre.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 3:16

arrivé

Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 4).

• Що, на твою думку, сталося з Томом?

  Que crois-tu qu'il soit arrivé à Tom ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Micsmithel · checked, community translation · #6667842 #7107441

• Що, на вашу думку, сталося з Томом?

  Que pensez-vous qu'il soit arrivé à Tom ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Micsmithel · checked, community translation · #6667851 #7107442

• Що, на твою думку, трапилося з Томом?

  Que crois-tu qu'il soit arrivé à Tom ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Micsmithel · checked, community translation · #6667842 #7107443

• Що, на вашу думку, трапилося з Томом?

  Que pensez-vous qu'il soit arrivé à Tom ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Micsmithel · checked, community translation · #6667851 #7107444

venu

Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1).

• Чи тобі не спало на думку зачинити вікна?

  N'est-il pas venu à ton esprit de fermer les fenêtres ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by leyla and Amastan · checked, community translation · #2350703 #584416

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Що, на твою думку, сталося з Томом?

  Selon toi, que s'est-il passé avec Tom ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Micsmithel · checked, community translation · #6667843 #7107441

• Навіщо, на твою думку, я тут?

  Pourquoi penses-tu que je suis ici ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · #5381157 #7901137

• Що, на твою думку, вона зараз робить?

  Que penses-tu qu'elle soit en train de faire ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Ppjet6 · checked, community translation · #778180 #6724668

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B4%D1%83%D0%BC%D0%BA%D1%83/