думки — Ukrainian to French

How Ukrainian думки is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: думки (51). By style: everyday 15 · biblical 36.

pensées

Used about 24 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 23).

• Слова висловлюють думки.

  Les pensées s'expriment par des mots.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and hortusdei · checked, community translation · #329811 #3320243

• Бог знає думки чоловіка, що вони марні.

  L’Éternel connaît les pensées de l’homme, Il sait qu’elles sont vaines.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 94:11

• І знов: Господь знає думки мудрих, що вони марні.

  Et encore: Le Seigneur connaît les pensées des sages, Il sait qu’elles sont vaines.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 3:20

• Як любі для мене думки твої, Боже! Як велика безлїч їх!

  Que tes pensées, ô Dieu, me semblent impénétrables! Que le nombre en est grand!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 139:17

• Думки у праведних — про те, що правда, а задуми безбожних — зрада.

  Les pensées des justes ne sont qu’équité; Les desseins des méchants ne sont que fraude.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 12:5

cœur

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3). Forms: cœur, cœurs.

• Слова мої з щирого серця, а уста мої возглаголють чисті думки.

  C’est avec droiture de cœur que je vais parler, C’est la vérité pure qu’exprimeront mes lèvres:

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 33:3

• Ти випробував серце моє, вислїдив мене вночі; ти переглянув — і не знайшов нїчого; думки мої не розходяться з устами моїми.

  Si tu sondes mon cœur, si tu le visites la nuit, Si tu m’éprouves, tu ne trouveras rien: Ma pensée n’est pas autre que ce qui sort de ma bouche.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 17:3

• Тим же нї про що перше часу не судїть, доки прийде Господь, котрий висьвітить сховане в темряві і виявить думки сердець; а тодї похвала буде кожному від Бога.

  C’est pourquoi ne jugez de rien avant le temps, jusqu’à ce que vienne le Seigneur, qui mettra en lumière ce qui est caché dans les ténèbres, et qui manifestera les desseins des cœurs. Alors chacun recevra de Dieu la louange qui lui sera due.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 4:5

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Ми з тобою однієї думки.

  Je partage la même idée que toi.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and rafael8243 · checked, community translation · #9049 #557207

• Хлопець не змінив своєї думки.

  Le garçon ne changea pas d'avis.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #571250 #6863003

• Я повинен зiбрати своï думки докупи, перед тим як взяти свою ручку.

  Je dois rassembler mes idées avant de prendre mon stylo.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rmdas and zmoo · checked, community translation · #6920 #1613914

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B4%D1%83%D0%BC%D0%BA%D0%B8/