думає — Ukrainian to French

How Ukrainian думає is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: думає (39). By style: everyday 21 · biblical 18.

pensent

Used about 17 times in the texts (everyday ≈ 16 · biblical ≈ 1). Forms: pense, pensent.

• Мало хто так думає.

  Peu de gens le pensent.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1410534 #6679104

• Коли бо хто думає, що він що єсть, бувши нїчим, сам себе обманює.

  Si quelqu’un pense être quelque chose, quoiqu’il ne soit rien, il s’abuse lui-même.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 6:3

• Ніхто так не думає.

  Personne ne pense cela.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and mamat · checked, community translation · #465417 #8172565

• Мало хто так думає.

  Peu de gens pensent ainsi.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and jerom · checked, community translation · #439785 #6679104

• Так думає більшість.

  La plupart pensent ainsi.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #961167 #5738972

croit

Used about 7 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 5).

• Він думає, що все знає.

  Il croit tout savoir.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and sacredceltic · checked, community translation · #791063 #643444

• Тим же, хто думає стояти, нехай гледить, щоб не впав.

  Ainsi donc, que celui qui croit être debout prenne garde de tomber!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 10:12

• Він думає, що все знає.

  Il croit qu'il sait tout.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and nimfeo · checked, community translation · #643424 #643444

• Коли ж хто думає, що він знає що, то нїколи ще нїчого не знав, як треба знати.

  Si quelqu’un croit savoir quelque chose, il n’a pas encore connu comme il faut connaître.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 8:2

• Коли хто думає пророком бути або духовним, нехай розуміє, що те що пишу вам, се заповідї Господнї.

  Si quelqu’un croit être prophète ou inspiré, qu’il reconnaisse que ce que je vous écris est un commandement du Seigneur.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 14:37

quelqu

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• Хиба ви на лице дивитесь? Коли хто певен у собі, що він Христів, нехай знов по собі думає так, що, як він Христів, так і ми Христові.

  Vous regardez à l’apparence! Si quelqu’un se persuade qu’il est de Christ, qu’il se dise bien en lui-même que, comme il est de Christ, nous aussi nous sommes de Christ.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 10:7

• Коли ж хто думає, що соромно для дївицї його, коли перецьвіте і так мусить бути, той, що хоче, нехай робить, не згрішить; нехай ідуть заміж.

  Si quelqu’un regarde comme déshonorant pour sa fille de dépasser l’âge nubile, et comme nécessaire de la marier, qu’il fasse ce qu’il veut, il ne pèche point; qu’on se marie.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 7:36

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Вона думає про те, щоб змінити своє життя.

  Elle envisage de changer de vie.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Rovo · checked, community translation · #13420609 #1577751

• Том говорить те, що думає.

  Tom ne mâche pas ses mots.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · #5375591 #8157758

• Нехай твій дядько думає про це.

  Laisse ton oncle y réfléchir.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rmdas and adlerq · checked, community translation · #1139110 #4286858

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B4%D1%83%D0%BC%D0%B0%D1%94/