думаєте — Ukrainian to French

How Ukrainian думаєте is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: думаєте (32). By style: everyday 16 · biblical 16.

pensez

Used about 18 times in the texts (everyday ≈ 12 · biblical ≈ 6).

• Що ви про це думаєте?

  Qu'en pensez-vous ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by uaspeaker and fs · checked, community translation · #539125 #473962

• Та ви про минуле не згадуєте, про давне не думаєте.

  Ne pensez plus aux événements passés, Et ne considérez plus ce qui est ancien.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 43:18

• Що ви про це думаєте?

  Que pensez-vous de cela ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by uaspeaker and sacredceltic · checked, community translation · #468350 #473962

• глаголючи: Що ви думаєте про Христа? чий Він син? Кажуть Йому: Давидів.

  en disant: Que pensez-vous du Christ? De qui est-il fils? Ils lui répondirent: De David.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 22:42

• Що ви тепер думаєте?

  Que pensez-vous maintenant ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #2071582 #8071606

croyez

Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 3).

• Ви думаєте, я жартую?

  Croyez-vous que je plaisante ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #935515 #5765584

• Або думаєте, що марно писаннє глаголе: „До зависти пре Дух, що вселив ся в нас?‟

  Croyez-vous que l’Écriture parle en vain? C’est avec jalousie que Dieu chérit l’esprit qu’il a fait habiter en nous.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JAM 4:5

• І озвавшись Ісус, рече їм: Чи думаєте, що Галилейцї сї грішнїщі від усїх Галилейцїв були, що так постраждали?

  Il leur répondit: Croyez-vous que ces Galiléens fussent de plus grands pécheurs que tous les autres Galiléens, parce qu’ils ont souffert de la sorte?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 13:2

• Або ті вісїмнайцять, що впала на них башта в Силоамі та й побила їх, думаєте, що сї були більші довжники, над усїх людей що живуть в Єрусалимі?

  Ou bien, ces dix-huit personnes sur qui est tombée la tour de Siloé et qu’elle a tuées, croyez-vous qu’elles fussent plus coupables que tous les autres habitants de Jérusalem?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 13:4

heure

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

• Сї бо не пяні, як думаєте, бо третя година дня.

  Ces gens ne sont pas ivres, comme vous le supposez, car c’est la troisième heure du jour.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 2:15

• Тим і ви будьте готові; бо, котрої години не думаєте, Син чоловічий прийде.

  Vous aussi, tenez-vous prêts, car le Fils de l’homme viendra à l’heure où vous n’y penserez pas.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 12:40

• Тим же й ви будьте готові; бо тієї години, як і не думаєте, Син чоловічий прийде.

  C’est pourquoi, vous aussi, tenez-vous prêts, car le Fils de l’homme viendra à l’heure où vous n’y penserez pas.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 24:44

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Що вона зробить, як ви думаєте?

  Que fera-t-elle selon vous ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and sacredceltic · checked, community translation · #472652 #547338

• Я знаю, про що ви думаєте.

  Je sais ce que vous êtes en train de penser.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1724392 #6789342

• Ви думаєте французькою?

  Réfléchissez-vous en français ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · #6465343 #7329852

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B4%D1%83%D0%BC%D0%B0%D1%94%D1%82%D0%B5/