думаю — Ukrainian to French

How Ukrainian думаю is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: думаю (153). By style: everyday 139 · biblical 14.

pense

Used about 113 times in the texts (everyday ≈ 110 · biblical ≈ 3).

• Думаю, він їх украв.

  Je pense qu'il les a volés.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and rul · checked, community translation · #13957450 #13957658

• Тим то я й дрожу перед ним; думаю — й серце холоне.

  Voilà pourquoi sa présence m’épouvante; Quand j’y pense, j’ai peur de lui.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 23:15

• Я часто думаю про Тома.

  Je pense souvent à Tom.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · #5377489 #5770390

• Озвав ся ж Симон і каже: Думаю, що той, кому більш простив він. Він же рече йому: Право судив єси.

  Simon répondit: Celui, je pense, auquel il a le plus remis. Jésus lui dit: Tu as bien jugé.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 7:43

• Думаю, що він має рацію.

  Je pense qu'il a raison.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by brambury and rtroisgr · checked, community translation · #429267 #499002

crois

Used about 18 times in the texts (everyday ≈ 17 · biblical ≈ 1).

• Я так не думаю.

  Je ne crois pas ça.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and sacredceltic · checked, community translation · #1849256 #577378

• Щасливша ж, коли так пробувати ме по моїй радї; думаю ж, що й я маю Духа Божого.

  Elle est plus heureuse, néanmoins, si elle demeure comme elle est, suivant mon avis. Et moi aussi, je crois avoir l’Esprit de Dieu.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 7:40

• Думаю, вона не прийде.

  Je crois qu'elle ne vient pas.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and alexmarcelo · checked, community translation · #1569350 #1569353

• Думаю, завтра буде сніг.

  Je crois qu'il neigera demain.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rozmaita and sacredceltic · checked, community translation · #458830 #492563

• Я не думаю, що він прийде.

  Je ne crois pas qu'il va venir.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Scott · checked, community translation · #1492703 #5721361

je

Used about 12 times in the texts (everyday ≈ 6 · biblical ≈ 6).

• Я теж так думаю.

  Je suis de ton avis.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by iceman and sacredceltic · checked, community translation · #10279 #735698

• Думаю часом таке: втїшить мене постеля моя, ложе моє поможе менї, горе моє перетерпіти;

  Quand je dis: Mon lit me soulagera, Ma couche calmera mes douleurs,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 7:13

• Думаю, я повинен тобі подякувати.

  Je devrais bien te remercier.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #3411825 #5843966

• Згадаю днї давні, про дїла твої промишляючи; думаю-гадаю над творивом рук твоїх.

  Je me souviens des jours d’autrefois, Je médite sur toutes tes œuvres, Je réfléchis sur l’ouvrage de tes mains.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 143:5

• От і думаю: Оце ж Филистії двинуть проти мене в Галгал перш нїж я упросив Господа, та й постановив принести жертву.

  je me suis dit: Les Philistins vont descendre contre moi à Guilgal, et je n’ai pas imploré l’Éternel! C’est alors que je me suis fait violence et que j’ai offert l’holocauste.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 13:12

raison

Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 6).

• Думаю, ти маєш рацію.

  Je suppose que tu as raison.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #571192 #5814176

• Думаю, ви маєте рацію.

  Je suppose que vous avez raison.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #571193 #5814177

estime

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

• Думаю бо, що я нїчим не зоставсь позаду переднїх апостолів.

  Or, j’estime que je n’ai été inférieur en rien à ces apôtres par excellence.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 11:5

• Думаю, що се добре задля теперішньої нужди, щоб чоловіку так бути.

  Voici donc ce que j’estime bon, à cause des temps difficiles qui s’approchent: il est bon à un homme d’être ainsi.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 7:26

• Думаю бо, що муки теперішнього часу недостойні слави, що має явитись в нас.

  J’estime que les souffrances du temps présent ne sauraient être comparées à la gloire à venir qui sera révélée pour nous.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 8:18

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Та я думаю, що Бог нас, апостолів, яко останнїх поставив, мов на смерть призначених; бо видовищем зробились ми сьвітові, і ангелам, і людям.

  Car Dieu, ce me semble, a fait de nous, apôtres, les derniers des hommes, des condamnés à mort en quelque sorte, puisque nous avons été en spectacle au monde, aux anges et aux hommes.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 4:9

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B4%D1%83%D0%BC%D0%B0%D1%8E/