Elamur Translateдруге — Ukrainian to French
How Ukrainian друге is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: друге (44). By style: everyday 4 · biblical 40.
autre
Used about 20 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 19).
В одне вухо входить, через друге вилітає.
Ça rentre par une oreille, ça sort par l'autre.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · #12399377 #12399376І поставив одно в Бетелї, друге ж у Данї.
Il plaça l’un de ces veaux à Béthel, et il mit l’autre à Dan.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 12:29Одно ягня принесеш уранцї, а друге ягня принесеш між двома вечорами;
Tu offriras l’un des agneaux le matin, et l’autre agneau entre les deux soirs,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 28:4Ухо, що чує, й око, що бачить — одно й друге сотворив Господь.
L’oreille qui entend, et l’œil qui voit, C’est l’Éternel qui les a faits l’un et l’autre.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 20:12Не однакова вага, не однака міра, одно і друге — гидота Господеві.
Deux sortes de poids, deux sortes d’épha, Sont l’un et l’autre en abomination à l’Éternel.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 20:10
second
Used about 16 times in the texts (biblical ≈ 16). Forms: second, seconde.
Горе друге перейшло; ось, горе третє настигає хутко.
Le second malheur est passé. Voici, le troisième malheur vient bientôt.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 11:14І коли отворив другу печать, чув я друге животне, що сказало: Прийди, і подиви ся.
Quand il ouvrit le second sceau, j’entendis le second être vivant qui disait: Viens.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 6:3потім рече: „Ось, ійду вчинити волю Твою, Боже.‟ Зносить перве, щоб друге поставити.
il dit ensuite: Voici, je viens pour faire ta volonté. Il abolit ainsi la première chose pour établir la seconde.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 10:9То звелить сьвященник, щоб випрали те, на чому зараза, та й зачинить його на сїм день у друге.
il ordonnera qu’on lave ce qui est attaqué de la plaie, et il l’enfermera une seconde fois pendant sept jours.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 13:54І заснув, і снилось йому в друге: бачся семеро колосків жита виходило з одного стебла, товстих і повних.
Il se rendormit, et il eut un second songe. Voici, sept épis gras et beaux montèrent sur une même tige.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 41:5
cinq
Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).
Се ж бо вже друге лїто голодує земля, а ще пять років осталось, що не буде нї оранки нї жнив.
Voilà deux ans que la famine est dans le pays; et pendant cinq années encore, il n’y aura ni labour, ni moisson.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 45:6
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Учасники, які посіли друге місце, отримують срібну медаль.
Les concurrents qui terminent à la deuxième place reçoivent la médaille d'argent.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · #13992169 #13992170Барселона - це столиця Каталонії та друге за розмірами місто Іспанії.
Barcelone est la capitale de la Catalogne et la deuxième plus grande ville d'Espagne.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and jerom · checked, community translation · #438991 #491091Сьогодні друге січня.
Aujourd'hui, c'est le deux janvier.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and qdii · checked, community translation · #616991 #6394701
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B4%D1%80%D1%83%D0%B3%D0%B5/