досить — Ukrainian to French

How Ukrainian досить is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: досить (47). By style: everyday 40 · biblical 7.

assez

Used about 21 times in the texts (everyday ≈ 19 · biblical ≈ 2).

• З мене досить.

  J'en ai assez !

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Clavain · checked, community translation · #441888 #6671457

• Досить довго ви обходили сї гори, повернїте на північ.

  Vous avez assez suivi les contours de cette montagne. Tournez-vous vers le nord.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 2:3

• З мене досить.

  J'en ai eu assez.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #4585918 #6671457

• І брала єси твої сини й дочки твої, що роджала єси менї, та й приносила їм у жертву, — нїби ще не досить було тобі блудування твого.

  Tu as pris tes fils et tes filles, que tu m’avais enfantés, et tu les leur as sacrifiés pour qu’ils leur servent d’aliment: n’était-ce pas assez de tes prostitutions?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 16:20

• Досить значить досить!

  Assez c'est assez !

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Lumo and PERCE_NEIGE · checked, community translation · #6045002 #2427643

suffit

Used about 9 times in the texts (everyday ≈ 9).

• Поки що досить.

  Pour le moment, cela suffit.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and queenie · checked, community translation · #180604 #503484

• Добре, Томе, досить!

  Ok, Tom, ça suffit !

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by oromashka and Micsmithel · checked, community translation · #7001332 #7002665

• На сьогодні досить.

  Ça suffit pour aujourd'hui.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #810234 #6379072

• Добре, Томе, досить!

  Bon, Tom, ça suffit comme ça !

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by oromashka and Micsmithel · checked, community translation · #7001335 #7002665

• На сьогодні вже досить.

  Ça suffit pour aujourd'hui.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #810234 #6559154

arrête

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).

• Досить вже бути такою наївною.

  Arrête d'être si naïve.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · #5402212 #5789212

• Досить.

  Arrête !

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by triantafillou and sacredceltic · checked, community translation · #1291420 #4905167

japon

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).

• Ця пісня досить популярна в Японії.

  Cette chanson est très populaire au Japon.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Lumo and Archibald · checked, community translation · #428756 #2424468

• Загалом японський клімат досить помірний.

  Dans son ensemble, le climat du Japon est doux.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by menix and Aiji · checked, community translation · #129706 #697905

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Досить ходити коло та навколо.

  Ne tourne pas autour du pot.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and autuno · checked, community translation · #9763 #6564130

• Я прокинувся досить рано, щоб встигнути на перший потяг.

  Je me suis levé de bonne heure pour prendre le premier train.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by uaspeaker and Archibald · checked, community translation · #6823 #484801

• Він був досить п'яним, що справило несприятливе враження на поліцейського.

  Il était plutôt ivre, ce qui fit mauvaise impression au policier.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ChickenKiev and Archibald · checked, community translation · #130825 #515017

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B4%D0%BE%D1%81%D0%B8%D1%82%D1%8C/