Elamur Translateдорогу — Ukrainian to French
How Ukrainian дорогу is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: дорогу (155). By style: everyday 11 · biblical 144.
chemin
Used about 47 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 45).
Туристам, щоб знайти дорогу у лісі, потрібно брати з собою компас.
Les randonneurs doivent emporter une boussole avec eux pour trouver leur chemin à travers les bois.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by iceman and sacredceltic · checked, community translation · #13067 #744845А куди я йду, знаєте, й дорогу знаєте.
Vous savez où je vais, et vous en savez le chemin.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 14:4Покажіть дорогу.
Montrez le chemin.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1453884 #5958172Так говорить Господь, той, що відкрив дорогу в морі, в глибинах водних — стежку,
Ainsi parle l’Éternel, Qui fraya dans la mer un chemin, Et dans les eaux puissantes un sentier,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 43:16Ось, він уганяє за ними, верстає байдужно дорогу, якою нїколи не ходив своїми ногами.
Il s’est mis à leur poursuite, il a parcouru avec bonheur Un chemin que son pied n’avait jamais foulé.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 41:3
voie
Used about 33 times in the texts (biblical ≈ 33).
Він веде покірних до правди, і вказує смирному дорогу свою.
Il conduit les humbles dans la justice, Il enseigne aux humbles sa voie.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 25:9Жадайте ж дарувань луччих, і я покажу вам ще кращу дорогу.
Aspirez aux dons les meilleurs. Et je vais encore vous montrer une voie par excellence.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 12:31Знає бо Господь про дорогу праведних, а дорога безбожних щезне.
Car l’Éternel connaît la voie des justes, Et la voie des pécheurs mène à la ruine.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 1:6Дарунок розширює чоловікові дорогу, ба й до панів великих його допускає.
Les présents d’un homme lui élargissent la voie, Et lui donnent accès auprès des grands.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 18:16Праведний показує ближньому свойму дорогу, а дорога безбожних веде його на манівцї.
Le juste montre à son ami la bonne voie, Mais la voie des méchants les égare.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 12:26
route
Used about 13 times in the texts (everyday ≈ 4 · biblical ≈ 9).
Дорогу перебіг щур.
Un rat traversa la route.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · #14172 #6292432І каже: Рушаймо в дорогу. Я пійду по переду.
Ésaü dit: Partons, mettons-nous en route; j’irai devant toi.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 33:12Я бачив, як він переходив дорогу.
Je le vis traverser la route.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1050542 #1609173Коли вказував дощам закон, а блискавицям дорогу, —
Quand il donna des lois à la pluie, Et qu’il traça la route de l’éclair et du tonnerre,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 28:26Я бачив, як він переходив дорогу.
Je l'ai vu traverser la route.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · #127609 #1609173
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Том допоміг старенькій перейти дорогу.
Tom a aidé la vieille dame à traverser la rue.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and GB3 · checked, community translation · #6814642 #6811508Ми купили Тому дорогу парасольку.
Nous avons acheté à Tom un parapluie qui a coûté cher.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and manou85 · checked, community translation · #7306656 #7744077М’яч перекотився через дорогу.
Le ballon roula en travers de la rue.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by uaspeaker and sacredceltic · checked, community translation · #1598019 #480816
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B4%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B3%D1%83/