дорогою — Ukrainian to French

How Ukrainian дорогою is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: дорогою (85). By style: everyday 1 · biblical 84.

chemin

Used about 37 times in the texts (biblical ≈ 37).

• Щоб кликати тих, що йдуть дорогою, що правими дорогами своїми ходять:

  Pour crier aux passants, Qui vont droit leur chemin:

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 9:15

• Тодї ходити меш безпечно дорогою твоєю, й нога твоя не спіткнеться.

  Alors tu marcheras avec assurance dans ton chemin, Et ton pied ne heurtera pas.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 3:23

• І він проводив їх правою дорогою, щоб прийти до людяного міста.

  Il les conduisit par le droit chemin, Pour qu’ils arrivassent dans une ville habitable.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 107:7

• Дурницї — радощі безумному, а чоловік розумний ступає правою дорогою.

  La folie est une joie pour celui qui est dépourvu de sens, Mais un homme intelligent va le droit chemin.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 15:21

• Случаєм ійшов якийся священик дорогою тією, і, побачивши його, пройшов мимо.

  Un sacrificateur, qui par hasard descendait par le même chemin, ayant vu cet homme, passa outre.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 10:31

voie

Used about 25 times in the texts (biblical ≈ 25).

• Пійду дорогою твоїх заповідей, коли зробиш простір серцю мому. Ге.

  Je cours dans la voie de tes commandements, Car tu élargis mon cœur.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:32

• Не ходи стежкою безбожних і не любуйся дорогою лихих.

  N’entre pas dans le sentier des méchants, Et ne marche pas dans la voie des hommes mauvais.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 4:14

• І подивись, чи йду я дорогою труду, і веди мене дорогою вічною.

  Regarde si je suis sur une mauvaise voie, Et conduis-moi sur la voie de l’éternité!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 139:24

• Оце ж ступай дорогою добрих і держись стежок, якими праведні ходять.

  Tu marcheras ainsi dans la voie des gens de bien, Tu garderas les sentiers des justes.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 2:20

• І відступив од Господа, Бога отцїв своїх, і не ходив дорогою Господньою.

  il abandonna l’Éternel, le Dieu de ses pères, et il ne marcha point dans la voie de l’Éternel.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 21:22

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Давай дорогою поговоримо.

  Parlons tout en marchant.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by uaspeaker and queenie · checked, community translation · #330909 #468679

• Самарянин же один, ідучи дорогою, прийшов до него й, побачивши його, милосердував ся,

  Mais un Samaritain, qui voyageait, étant venu là, fut ému de compassion lorsqu’il le vit.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 10:33

• Як же вийшли з води, Дух Господень ухопив Филипа, і не бачив його більш євнух; і пійшов дорогою своєю, радуючись.

  Quand ils furent sortis de l’eau, l’Esprit du Seigneur enleva Philippe, et l’eunuque ne le vit plus. Tandis que, joyeux, il poursuivait sa route,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 8:39

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B4%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B3%D0%BE%D1%8E/