Elamur Translateдороги — Ukrainian to French
How Ukrainian дороги is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: дороги (112). By style: everyday 9 · biblical 103.
voies
Used about 56 times in the texts (biblical ≈ 56). Forms: voie, voies.
Розпитуймо й розвідуймо наші дороги та й обернїмось до Господа;
Recherchons nos voies et sondons, Et retournons à l’Éternel;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 3:40Він показав дороги свої Мойсейові, а дїла синам Ізраїлевим.
Il a manifesté ses voies à Moïse, Ses œuvres aux enfants d’Israël.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 103:7Він стежки правди наглядає й береже дороги сьвятих своїх.
En protégeant les sentiers de la justice Et en gardant la voie de ses fidèles.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 2:8Поперевертав дороги мої, розірвав мене, й у нїщо обернув;
Il a détourné mes voies, il m’a déchiré, Il m’a jeté dans la désolation.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 3:11Ти бачиш стежку мою і місце відпочинку, і всї дороги мої знаєш.
Tu sais quand je marche et quand je me couche, Et tu pénètres toutes mes voies.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 139:3
chemin
Used about 13 times in the texts (biblical ≈ 13).
а дороги мирної не пізнали.
Ils ne connaissent pas le chemin de la paix;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 3:17Дороги мої він каміннєм закидав, попсував стежки мої.
Il a fermé mon chemin avec des pierres de taille, Il a détruit mes sentiers.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 3:9Проклят, хто зведе сьлїпого з дороги! І ввесь нарід скаже: Амінь.
Maudit soit celui qui fait égarer un aveugle dans le chemin! Et tout le peuple dira: Amen!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 27:18І сказав: Здіймайте, пробирайте, рівняйте дорогу, забірайте все спотичливе з дороги люду мого.
On dira: Frayez, frayez, préparez le chemin, Enlevez tout obstacle du chemin de mon peuple!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 57:14Бігом біжать вони, бо сильні, вилїзають на мури, бо се воіни хоробрі; кожний прямує своєю дорогою, з дороги не зверне.
Ils s’élancent comme des guerriers, Ils escaladent les murs comme des gens de guerre; Chacun va son chemin, Sans s’écarter de sa route.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOE 2:7
mes
Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).
А я — мало що ноги мої не зійшли з дороги; мало що не поховзлись стопи мої.
Toutefois, mon pied allait fléchir, Mes pas étaient sur le point de glisser;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 73:2бо приятель мій прийшов до мене з дороги, й не маю що поставити перед ним;
car un de mes amis est arrivé de voyage chez moi, et je n’ai rien à lui offrir,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 11:6Коли то дороги мої залиті були молоком, а скеля точила потоки олїї!
Quand mes pieds se baignaient dans la crème Et que le rocher répandait près de moi des ruisseaux d’huile!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 29:6
voyage
Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 4).
Щасливої дороги.
Faites un bon voyage !
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #9396 #5766788Щасливої дороги.
Bon voyage !
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and qdii · checked, community translation · #435206 #5766788Щасливої дороги.
Fais bon voyage !
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1763116 #5766788Щасливої дороги.
Faites bon voyage.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #9399 #5766788
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Всі дороги ведуть до Риму.
Toutes les routes mènent à Rome.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and qdii · checked, community translation · #608194 #6376176Я збився з дороги.
J'avais fait fausse route.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ayna123 and arnxy20 · checked, community translation · #2425987 #3772011Том перейшов на інший бік дороги.
Tom traversa la rue.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and mamat · checked, community translation · #465495 #6376365
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B4%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B3%D0%B8/