Elamur Translateдорога — Ukrainian to French
How Ukrainian дорога is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: дорога (58). By style: everyday 11 · biblical 47.
voie
Used about 15 times in the texts (biblical ≈ 15).
Господь править ходою чоловіка, і дорога його подобається йому;
L’Éternel affermit les pas de l’homme, Et il prend plaisir à sa voie;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 37:23Добрий розум приносить приємність, дорога ж беззаконних пагубна.
Une raison saine a pour fruit la grâce, Mais la voie des perfides est rude.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 13:15Господь благий і правий, тому навчає грішника, де дорога спасення.
L’Éternel est bon et droit: C’est pourquoi il montre aux pécheurs la voie.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 25:8Бувають путї, що здаються прості, та конець їх — дорога до смертї.
Telle voie paraît droite à un homme, Mais son issue, c’est la voie de la mort.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 16:25Знає бо Господь про дорогу праведних, а дорога безбожних щезне.
Car l’Éternel connaît la voie des justes, Et la voie des pécheurs mène à la ruine.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 1:6
chemin
Used about 13 times in the texts (biblical ≈ 13).
Лїнивого дорога — мов тернєм встелена, дорога же праведних — гладка.
Le chemin du paresseux est comme une haie d’épines, Mais le sentier des hommes droits est aplani.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 15:19Рече йому Ісус: Я дорога й правда, й життє: нїхто не приходить до Отця, як тільки мною.
Jésus lui dit: Je suis le chemin, la vérité, et la vie. Nul ne vient au Père que par moi.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 14:6вузкі бо ті двері, й тїсна та дорога, що веде до життя, і мало таких, що їх знаходять.
Mais étroite est la porte, resserré le chemin qui mènent à la vie, et il y en a peu qui les trouvent.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 7:14Сим ясує Дух сьвятий, що дорога у сьвятиню ще не явилась, доки перва скиня стоїть.
Le Saint-Esprit montrait par là que le chemin du lieu très saint n’était pas encore ouvert, tant que le premier tabernacle subsistait.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 9:8Ангел же Господень прийшов удруге, торкнув його й рече: Вставай та попоїж, бо дорога тобі далека.
L’ange de l’Éternel vint une seconde fois, le toucha, et dit: Lève-toi, mange, car le chemin est trop long pour toi.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 19:7
route
Used about 8 times in the texts (everyday ≈ 6 · biblical ≈ 2).
Ця дорога небезпечна.
Cette route est dangereuse.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Dreamk33 · checked, community translation · #3226602 #7703510Дорога їх нехай буде темна й ховзка, і ангел Господнїй нехай на здогін наступає на них.
Que leur route soit ténébreuse et glissante, Et que l’ange de l’Éternel les poursuive!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 35:6Ця дорога веде до парку.
Cette route mène au parc.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1339827 #6486554І їхали вони аж до Йорданї, аж ось уся дорога встелена одежою й знаряддєм, що покидали Сирийцї в поквапних утеках. І вернулись посланцї та й донесли про се цареві.
Ils allèrent après eux jusqu’au Jourdain; et voici, toute la route était pleine de vêtements et d’objets que les Syriens avaient jetés dans leur précipitation. Les messagers revinrent, et le rapportèrent au roi.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 7:15Ця дорога веде до парку.
Cette route conduit au parc.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1339826 #6486554
trop
Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 4 · biblical ≈ 1).
Їжа занадто дорога.
La nourriture est trop chère.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lingvokrolik and Aiji · checked, community translation · #11719490 #5720762Всякого часу стелиться йому дорога; суди твої далеко від него; всїх ворогів своїх він сьміхом збуває.
Ses voies réussissent en tout temps; Tes jugements sont trop élevés pour l’atteindre, Il souffle contre tous ses adversaires.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 10:5Ця книжка занадто дорога.
Ce livre est trop cher.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and qdii · checked, community translation · #584634 #6538420Ця книжка занадто дорога.
Ce livre est trop coûteux.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1339799 #6538420Проблема в тому, що сонячна енергія занадто дорога.
Le problème est que l'énergie solaire est trop chère.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #936178 #413702
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Малина дуже дорога.
Les framboises coûtent très cher.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · #5939260 #7680713Дорога в грішника крива, а хто чистий, того поступки праві.
Le coupable suit des voies détournées, Mais l’innocent agit avec droiture.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 21:8Як перстень золотий, й дорога прикраса, так мудрий докірник уважному уху.
Comme un anneau d’or et une parure d’or fin, Ainsi pour une oreille docile est le sage qui réprimande.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 25:12
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B4%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B3%D0%B0/