Elamur Translateдоля — Ukrainian to French
How Ukrainian доля is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: доля (34). By style: everyday 13 · biblical 21.
part
Used about 9 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 8).
У цьому є доля правди.
Il y a une part de vérité là-dedans.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Scorpionvenin14 · checked, community translation · #3449154 #7590512Сказав я, Господи, доля моя, повнити слова твої.
Ma part, ô Éternel! Je le dis, C’est de garder tes paroles.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:57От злюцї в Бога доля, і пай, який допадаєсь од Бога гнобителям:
Voici la part que Dieu réserve au méchant, L’héritage que le Tout-Puissant destine à l’impie.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 27:13Така доля від Господа нехай буде ворогам моїм, і тим, що проти душі моєї зло говорять.
Tel soit, de la part de l’Éternel, le salaire de mes ennemis, Et de ceux qui parlent méchamment de moi!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 109:20Бо й яка ж доля була б менї від Бога з висоти й яке наслїддє від Вседержителя з неба?
Quelle part Dieu m’eût-il réservée d’en haut? Quel héritage le Tout-Puissant m’eût-il envoyé des cieux?
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 31:2
sort
Used about 7 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 5).
Це моя доля.
C'est mon sort.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1800465 #5763840Ввечорі — трівога, та досьвіта — вже й нема його! Ось такий пай тим, що нас обдерали, така доля тим, що нас пустошили.
Quand vient le soir, voici, c’est une ruine soudaine; Avant le matin, ils ne sont plus! Voilà le partage de ceux qui nous dépouillent, Le sort de ceux qui nous pillent.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 17:14Це твоя доля.
C'est ton sort.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and sacredceltic · checked, community translation · #1800471 #4323997І кажу сам собі; доля дурного, се й моя доля. Про що ж менї було добиватись мудростї? І мусїв сказати сам собі: І се марнота!
Et j’ai dit en mon cœur: J’aurai le même sort que l’insensé; pourquoi donc ai-je été plus sage? Et j’ai dit en mon cœur que c’est encore là une vanité.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 2:15Доля бо людська й доля зьвіряча однака; як сї вмірають, так і ті вмірають, і одно диханнє у всїх, а людина не переважує зьвіря, бо все марнота.
Car le sort des fils de l’homme et celui de la bête sont pour eux un même sort; comme meurt l’un, ainsi meurt l’autre, ils ont tous un même souffle, et la supériorité de l’homme sur la bête est nulle; car tout est vanité.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 3:19
audacieux
Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 4).
Доля сприяє сміливим.
La chance sourit aux audacieux.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #9874 #379206Доля сприяє сміливим.
La fortune sourit aux audacieux.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and MUIRIEL · checked, community translation · #369556 #379206Доля посміхається сміливим.
La chance sourit aux audacieux.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #9874 #5808670Доля посміхається сміливим.
La fortune sourit aux audacieux.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and MUIRIEL · checked, community translation · #369556 #5808670
destin
Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 4).
Це твоя доля.
C'est ton destin.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and sacredceltic · checked, community translation · #1800468 #4323997Це наша доля.
C'est notre destin.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Scott · checked, community translation · #1108034 #5714014Доля посміхнулася мені.
Le destin m'a souri.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and alexmarcelo · checked, community translation · #1077327 #5153973Україна — то мій дім! Українці — то моя сім’я! Свобода — то моя доля! Україна любить вас!
L'Ukraine, c'est ma Maison ! Les Ukrainiens, c'est ma Famille ! La Liberté, c'est mon destin ! L'Ukraine vous aime !
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · #13703883 #13703876
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Доля дає шанс кожному.
La chance tourne.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rmdas and LowMemory · checked, community translation · #12576 #1676206Це моя доля.
C'est ma destinée.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1800464 #5763840Вона — деревом життя про тих, хто її здобуде, й щасна доля тих, хто її держиться.
Elle est un arbre de vie pour ceux qui la saisissent, Et ceux qui la possèdent sont heureux.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 3:18
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B4%D0%BE%D0%BB%D1%8F/