довго — Ukrainian to French

How Ukrainian довго is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: довго (88). By style: everyday 35 · biblical 53.

longtemps

Used about 34 times in the texts (everyday ≈ 21 · biblical ≈ 13).

• Тед довго її чекав.

  Ted l'attendait depuis longtemps.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and Wittydev · checked, community translation · #1159442 #594674

• Довго жила душа моя між тими, що ненавидять спокою.

  Assez longtemps mon âme a demeuré Auprès de ceux qui haïssent la paix.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 120:6

• Це не триватиме довго.

  Ça ne durera pas longtemps.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #3609360 #6859074

• Тим часом як вона так довго перед Господом молилась, Ілїй придивлявсь її устам;

  Comme elle restait longtemps en prière devant l’Éternel, Éli observa sa bouche.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 1:12

• Я довго чекала на Тома.

  J'ai attendu Thomas longtemps.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Rovo · checked, community translation · #12461539 #7132683

jours

Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10).

• Не довго буде він памятати днї життя свого, тим то Бог і надоложив йому радощами серця його.

  Car il ne se souviendra pas beaucoup des jours de sa vie, parce que Dieu répand la joie dans son cœur.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 5:19

• Мусиш коньче пустити матїр, а дїток можна тобі взяти собі; щоб тобі було добре і довго жив ти на сьвітї.

  tu laisseras aller la mère et tu ne prendras que les petits, afin que tu sois heureux et que tu prolonges tes jours.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 22:7

• Правдиве і вірне каміння для ваги буде в тебе, і правдива і вірна ефа буде в тебе, щоб довго ти жив на сьвітї, на тій землї, що тобі дає Господь, Бог твій.

  Tu auras un poids exact et juste, tu auras un épha exact et juste, afin que tes jours se prolongent dans le pays que l’Éternel, ton Dieu, te donne.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 25:15

• А безбожному не буде щастя й, немов би тїнь, не довго пробуде такий, хто не боїться Бога.

  Mais le bonheur n’est pas pour le méchant, et il ne prolongera point ses jours, pas plus que l’ombre, parce qu’il n’a pas de la crainte devant Dieu.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 8:13

• Шануй батька твого й матїр твою, щоб довго тобі жити на землї, що дав тобі Господь, Бог твій.

  Honore ton père et ta mère, comme l’Éternel, ton Dieu, te l’a ordonné, afin que tes jours se prolongent et que tu sois heureux dans le pays que l’Éternel, ton Dieu, te donne.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 5:16

attendre

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).

• Шість місяців - це довго.

  Six mois, c'est long à attendre.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and Petro1 · checked, community translation · #10100 #507808

• Шість місяців — це довго чекати.

  Six mois, c'est long à attendre.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Petro1 · checked, community translation · #10100 #8081734

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Дуже довго це полотно вважалося оригіналом Рембрандта.

  Pendant des années le tableau fut considéré comme un Rembrandt authentique.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and Petro1 · checked, community translation · #9630 #490297

• Ти чому так довго?

  Pourquoi t'a-t-il fallu tant de temps ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1784499 #6907085

• Я її довго чекав.

  Je l'ai longuement attendue.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and sacredceltic · checked, community translation · #1225091 #576844

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B4%D0%BE%D0%B2%D0%B3%D0%BE/