добро — Ukrainian to French

How Ukrainian добро is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: добро (100). By style: biblical 100.

bien

Used about 48 times in the texts (biblical ≈ 48).

• Добро віддячують менї злом; осиротїла душа моя.

  Ils me rendent le mal pour le bien: Mon âme est dans l’abandon.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 35:12

• Нї! відкинув Ізраїль добро, то ж ворог буде вганяти за ним.

  Israël a rejeté le bien; L’ennemi le poursuivra.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HOS 8:3

• Добро вчинив єси, Господи, слузї твому, по слову твому.

  Tu fais du bien à ton serviteur, O Éternel! Selon ta promesse.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:65

• Одхиляйсь від злого і твори добро, і останешся по віки!

  Détourne-toi du mal, fais le bien, Et possède à jamais ta demeure.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 37:27

• А вони менї злом за добро, за любов ненавистю відплатили.

  Ils me rendent le mal pour le bien, Et de la haine pour mon amour.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 109:5

bonheur

Used about 13 times in the texts (biblical ≈ 13).

• Зблизись же до його — мир тобі буде; з того вийде добро тобі.

  Attache-toi donc à Dieu, et tu auras la paix; Tu jouiras ainsi du bonheur.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 22:21

• За грішниками гонить нещастє, а праведним добро в нагороду.

  Le malheur poursuit ceux qui pèchent, Mais le bonheur récompense les justes.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 13:21

• Хто знайшов добру жону — знайшов добро й одержав ласку від Господа.

  Celui qui trouve une femme trouve le bonheur; C’est une grâce qu’il obtient de l’Éternel.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 18:22

• Згадай (Боже), що життє моє — подув (вітру), а око моє не вернесь, побачити добро.

  Souviens-toi que ma vie est un souffle! Mes yeux ne reverront pas le bonheur.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 7:7

• Хто розуму здобуває, любить свою душу; хто розважливий — находить добро.

  Celui qui acquiert du sens aime son âme; Celui qui garde l’intelligence trouve le bonheur.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 19:8

celui

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

• Надутий розпалює сварку, хто ж надїєсь на Господа, — добро йому буде.

  L’orgueilleux excite les querelles, Mais celui qui se confie en l’Éternel est rassasié.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 28:25

• Хто чинить добро вбогому, той Богу позичає, і він нагородить йому добродїйство його.

  Celui qui a pitié du pauvre prête à l’Éternel, Qui lui rendra selon son œuvre.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 19:17

• Горе тому, хто несправедливо добро про свій дом наживає, щоб звити гнїздо собі на висотї, й тим забезпечити себе від біди!

  Malheur à celui qui amasse pour sa maison des gains iniques, Afin de placer son nid dans un lieu élevé, Pour se garantir de la main du malheur!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HAB 2:9

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Добро сіль; коли ж сіль звітріє, то чим приправити?

  Le sel est une bonne chose; mais si le sel perd sa saveur, avec quoi l’assaisonnera-t-on?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 14:34

• І сїдайте осадами з нами, і наша країна буде перед вами. Сїдайте осадами й торгуйте і здобувайтесь на добро в їй.

  Vous habiterez avec nous, et le pays sera à votre disposition; restez, pour y trafiquer et y acquérir des propriétés.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 34:10

• Щоб подати тим, хто мене любить, справдешнє добро, й скарбівнї їх я наповнюю.

  Pour donner des biens à ceux qui m’aiment, Et pour remplir leurs trésors.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 8:21

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B4%D0%BE%D0%B1%D1%80%D0%BE/