добродїю — Ukrainian to French

How Ukrainian добродїю is translated into French in open, checked parallel texts: 1 translation with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: добродїю (44). By style: biblical 44.

seigneur

Used about 44 times in the texts (biblical ≈ 44).

• Каже Йому жінка: Добродїю, бачу, що пророк єси Ти.

  Seigneur, lui dit la femme, je vois que tu es prophète.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 4:19

• Пане добродїю! Питав єси в рабів твоїх словами: чи маєте отця або брата?

  Mon seigneur a interrogé ses serviteurs, en disant: Avez-vous un père, ou un frère?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 44:19

• І відказав менї: Хиба ти не знаєш, що се? Я ж відповів: Нї, добродїю, не знаю.

  Il me répondit: Ne sais-tu pas ce qu’ils signifient? Je dis: Non, mon seigneur.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 4:13

• А ось Адонїя окликнув себе царем, а ти, добродїю мій й царю, про се й не знаєш.

  Et maintenant voici, Adonija règne! Et tu ne le sais pas, ô roi mon seigneur!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 1:18

• Так. Пане добродїю, благаємо тебе: поприходили ми спершу купити пашнї.

  Ils dirent: Pardon! Mon seigneur, nous sommes déjà descendus une fois pour acheter des vivres.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 43:20

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B4%D0%BE%D0%B1%D1%80%D0%BE%D0%B4%D1%97%D1%8E/