Elamur Translateдоброго — Ukrainian to French
How Ukrainian доброго is translated into French in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: доброго (65). By style: everyday 22 · biblical 43.
bonjour
Used about 25 times in the texts (everyday ≈ 16 · biblical ≈ 9). Forms: bon, bonjour.
Всім доброго ранку!
Bonjour tout le monde !
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and mamat · checked, community translation · #466762 #495823Всього дослїджуйте; доброго держітесь.
Mais examinez toutes choses; retenez ce qui est bon;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TH 5:21Доброго дня, як справи?
Bonjour, comment ça va ?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and tinacalysto · checked, community translation · #340455 #492135І ось один, приступивши, каже Йому: Учителю благий, що доброго робити менї, щоб мати життє вічне?
Et voici, un homme s’approcha, et dit à Jésus: Maître, que dois-je faire de bon pour avoir la vie éternelle?
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 19:16Доброго дня, ви пан Огава?
Bonjour, êtes-vous M. Ogawa ?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Scott · checked, community translation · #421294 #8014236
bonne
Used about 8 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 6).
Привіт, Томе. Доброго ранку!
Salut Tom. Bonne matinée !
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and martin9 · checked, community translation · #5255495 #7855409і вкусили доброго слова Божого і сили грядущого віка,
qui ont goûté la bonne parole de Dieu et les puissances du siècle à venir,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 6:5Доброго вечора!
Bonne nuit !
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by uaspeaker and ogrisel · checked, community translation · #427110 #484885щоб звершений був Божий чоловік, до всякого доброго дїла готовий.
afin que l’homme de Dieu soit accompli et propre à toute bonne œuvre.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2TI 3:17Нагадуй їм, щоб начальства і власти слухали і корились, і до всякого доброго дїла були готові,
Rappelle-leur d’être soumis aux magistrats et aux autorités, d’obéir, d’être prêts à toute bonne œuvre,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · TIT 3:1
mal
Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).
Бо доброго, що хочу, не роблю, а чого не хочу, лихого, те роблю.
Car je ne fais pas le bien que je veux, et je fais le mal que je ne veux pas.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 7:19Любов (нехай буде) нелицемірна. Ненавидячи лихе, прихиляйтесь до доброго.
Que la charité soit sans hypocrisie. Ayez le mal en horreur; attachez-vous fortement au bien.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 12:9Абессалом же не промовив Амнонові нї слова, нї злого, нї доброго, та він ненавидїв Амнона за те, що збезчестив сестру його.
Absalom ne parla ni en bien ni en mal avec Amnon; mais il le prit en haine, parce qu’il avait déshonoré Tamar, sa sœur.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 13:22Відказуючи ж Лабан та Бетуїл сказали: Від Господа прийшло се дїло. Не зможемо тобі сказати проти нї лихого, нї доброго.
Laban et Bethuel répondirent, et dirent: C’est de l’Éternel que la chose vient; nous ne pouvons te parler ni en mal ni en bien.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 24:50ще бо не родились, анї зробили нїчого доброго або лихого (щоб постанова Божа у вибранню пробувала, не по дїлам, а від Того, хто кличе),
car, quoique les enfants ne fussent pas encore nés et qu’ils n’eussent fait ni bien ni mal, afin que le dessein d’élection de Dieu subsistât, sans dépendre des œuvres, et par la seule volonté de celui qui appelle,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 9:11
bien
Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).
І хто ж такий, що заподїяв би вам лихо, коли будете наслїдниками доброго?
Et qui vous maltraitera, si vous êtes zélés pour le bien?
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1PE 3:13Слузї твому будь порукою до доброго; не дай бутним пригнїчувати мене!
Prends sous ta garantie le bien de ton serviteur, Ne me laisse pas opprimer par des orgueilleux!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:122Розум лучше військового знаряддя, та одно ледащо попсує часом багацько доброго.
La sagesse vaut mieux que les instruments de guerre; mais un seul pécheur détruit beaucoup de bien.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 9:18Знаємо ж, що люблячим Бога, усе допомагає до доброго, котрі по постанові (Його) покликані;
Nous savons, du reste, que toutes choses concourent au bien de ceux qui aiment Dieu, de ceux qui sont appelés selon son dessein.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 8:28І коли Господь учинить на мойму панї все, що обітував тобі доброго, і поставить тебе в князї над Ізраїлем,
Lorsque l’Éternel aura fait à mon seigneur tout le bien qu’il t’a annoncé, et qu’il t’aura établi chef sur Israël,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 25:30
bons
Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).
Усяке дерево, що не родить доброго овощу, рубають і кидають ув огонь.
Tout arbre qui ne porte pas de bons fruits est coupé et jeté au feu.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 7:19Господнї очі скрізь по сьвіту позирають, і доброго й лихого вони вбачають.
Les yeux de l’Éternel sont en tout lieu, Observant les méchants et les bons.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 15:3Не може добре дерево родити лихого овощу, анї пусте дерево родити овощу доброго.
Un bon arbre ne peut porter de mauvais fruits, ni un mauvais arbre porter de bons fruits.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 7:18Вже ж і сокира коло кореня дерева лежить; тим кожне дерево, що не дає доброго овощу, зрубують, та й кидають ув огонь.
Déjà la cognée est mise à la racine des arbres: tout arbre donc qui ne produit pas de bons fruits sera coupé et jeté au feu.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 3:10Вже ж і сокира коло кореня дерева лежить; тим кожне дерево, що не дає доброго овощу, зрубують та й в огонь кидають.
Déjà même la cognée est mise à la racine des arbres: tout arbre donc qui ne produit pas de bons fruits sera coupé et jeté au feu.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 3:9
arbre
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).
Нема бо дерева доброго, що родить овощ пустий; анї дерева пустого, що родить овощ добрий.
Ce n’est pas un bon arbre qui porte du mauvais fruit, ni un mauvais arbre qui porte du bon fruit.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 6:43З того ж дерева, що дає знаттє доброго й лихого, з того не важитимешся їсти, ато вмреш певно того ж дня, як скоштуєш із його.
mais tu ne mangeras pas de l’arbre de la connaissance du bien et du mal, car le jour où tu en mangeras, tu mourras.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 2:17
comment
Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).
Доброго вечора, як ваші справи?
Bonsoir, comment ça va ?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and Max_Hydrogen · checked, community translation · #1567565 #694311Доброго вечора, як ваші справи?
Bonsoir, comment allez-vous ?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and TRANG · checked, community translation · #5958 #694311
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Доброго вечора!
Bonsoir !
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by uaspeaker and fucongcong · checked, community translation · #333159 #484885Доброго вечора.
Bonsoir.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Borkonall · checked, community translation · #7579945 #11544368Нехай же дїлить ся той, хто учить ся слова, з тим, хто навчає всього доброго.
Que celui à qui l’on enseigne la parole fasse part de tous ses biens à celui qui l’enseigne.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 6:6
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B4%D0%BE%D0%B1%D1%80%D0%BE%D0%B3%D0%BE/