днїв — Ukrainian to French

How Ukrainian днїв is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: днїв (81). By style: biblical 81.

jours

Used about 62 times in the texts (biblical ≈ 62).

• І постив він сорок днїв і сорок ночей, потім забажав їсти.

  Après avoir jeûné quarante jours et quarante nuits, il eut faim.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 4:2

• І ледві минуло днїв десять, убив Господь Набала, й він умер.

  Environ dix jours après, l’Éternel frappa Nabal, et il mourut.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 25:38

• І було всїх днїв Ноягових років деватьсот пятьдесять, і вмер.

  Tous les jours de Noé furent de neuf cent cinquante ans; puis il mourut.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 9:29

• І як сталось за днїв Ноя, так буде й за днїв Сина чоловічого.

  Ce qui arriva du temps de Noé arrivera de même aux jours du Fils de l’homme.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 17:26

• Та Филистій виходив рано й вечір і показував себе сорок днїв уже.

  Le Philistin s’avançait matin et soir, et il se présenta pendant quarante jours.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 17:16

temps

Used about 15 times in the texts (biblical ≈ 15).

• Тих же днїв прийшли з Єрусалиму пророки в Антиохию.

  En ce temps-là, des prophètes descendirent de Jérusalem à Antioche.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 11:27

• Як же сповнилось доволї днїв, змовили ся Жиди, вбити його.

  Au bout d’un certain temps, les Juifs se concertèrent pour le tuer,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 9:23

• Стало ся ж, що доволї днїв пробував він у Йоппиї у одного Симона кожомяки (гарбаря).

  Pierre demeura quelque temps à Joppé, chez un corroyeur nommé Simon.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 9:43

• І поживи з ним кілька днїв, докіль одвернеться ярость і гнїв у брата твого від тебе,

  et reste auprès de lui quelque temps, jusqu’à ce que la fureur de ton frère s’apaise,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 27:44

• Після ж тих днїв зачала Єлисавета, жінка його, й таїлась пять місяцїв, говорячи:

  Quelque temps après, Élisabeth, sa femme, devint enceinte. Elle se cacha pendant cinq mois, disant:

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 1:24

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• І плакав за ними Ефраїм, їх батько, багато днїв, і приходили його брати розважати його.

  Éphraïm, leur père, fut longtemps dans le deuil, et ses frères vinrent pour le consoler.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 7:22

• Еремія зступив у темничну яму й пересидїв там багато днїв.

  Ce fut ainsi que Jérémie entra dans la prison et dans les cachots, où il resta longtemps.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 37:16

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B4%D0%BD%D1%97%D0%B2/