Elamur Translateднем — Ukrainian to French
How Ukrainian днем is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: днем (28). By style: everyday 12 · biblical 16.
jour
Used about 15 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 12).
За днем зажди йде ніч.
La nuit suit toujours le jour.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and Micsmithel · checked, community translation · #129354 #1119785Не хвались завтрішним днем, не знаєш бо, що той день уродить.
Ne te vante pas du lendemain, Car tu ne sais pas ce qu’un jour peut enfanter.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 27:1За днем завжди йде слідом ніч.
La nuit suit toujours le jour.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and Micsmithel · checked, community translation · #129354 #1119818Господь же днем перед приходом Саула зробив ось який обяв Самуїлові:
Or, un jour avant l’arrivée de Saül, l’Éternel avait averti Samuel, en disant:
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 9:15Та гарна пташка нічого не робила окрім співу день за днем.
Ce bel oiseau ne faisait rien d'autre que chanter jour après jour.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ChickenKiev and U2FS · checked, community translation · #856570 #508893
joyeux
Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 4).
З Днем подяки!
Joyeux Thanksgiving.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Doremi391 · checked, community translation · #4767846 #7682345З днем народження!
Joyeux anniversaire.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Internecivus and txoriburu · checked, community translation · #1332414 #379378З днем народження!
Joyeux anniversaire !
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Internecivus and fs · checked, community translation · #530346 #379378З днем народження, Мюріел!
Joyeux anniversaire Muiriel !
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rmdas and sysko · checked, community translation · #3096 #3151032
angoisse
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).
Днем гнїву буде день той, днем смутку й тїснечі, днем розбурювання й пустошення, днем мраки й темряви, днем хмари й мгли, —
Ce jour est un jour de fureur, Un jour de détresse et d’angoisse, Un jour de ravage et de destruction, Un jour de ténèbres et d’obscurité, Un jour de nuées et de brouillards,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEP 1:15І промовили вони до його: Так говорить Езекія: Днем смутку й кари та сорому є сей день, дитина бо доросла до отворення матерньої утроби, та нема снаги вродити.
Et ils lui dirent: Ainsi parle Ézéchias: Ce jour est un jour d’angoisse, de châtiment et d’opprobre; car les enfants sont près de sortir du sein maternel, et il n’y a point de force pour l’enfantement.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 37:3
anniversaire
Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).
З днем народження!
Bon anniversaire !
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Internecivus and sacredceltic · checked, community translation · #10913 #379378З днем народження, Мюріел!
Bon anniversaire, Muiriel !
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rmdas and human600 · checked, community translation · #355044 #3151032
saint
Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).
З Днем Святого Валентина!
Bonne Saint-Valentin !
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and tania_soleil · checked, community translation · #1430460 #7855046З Днем Святого Валентина!
Joyeuse Saint-Valentin !
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #2222677 #7855046
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
З Міжнародним жіночим днем!
Bonne Journée internationale des femmes !
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · #3082631 #6772782Тодї була я при йому строїтелькою, й була його радістю день за днем, веселячись перед ним увесь час,
J’étais à l’œuvre auprès de lui, Et je faisais tous les jours ses délices, Jouant sans cesse en sa présence,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 8:30І спитав його: Чого се ти так з кожнїм днем марнїєш, царевичу, чи не відкриєш менї? І відказав йому Амнон: Я люблю Тамару, сестру брата мого Абессалома.
Il lui dit: Pourquoi deviens-tu, ainsi chaque matin plus maigre, toi, fils de roi? Ne veux-tu pas me le dire? Amnon lui répondit: J’aime Tamar, sœur d’Absalom, mon frère.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 13:4
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B4%D0%BD%D0%B5%D0%BC/