диявол — Ukrainian to French

How Ukrainian диявол is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: диявол (22). By style: everyday 4 · biblical 18.

diable

Used about 17 times in the texts (everyday ≈ 4 · biblical ≈ 13).

• Де живе диявол?

  Où habite le diable ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and fleur74 · checked, community translation · #3627493 #6667694

• Тодї диявол бере Його в сьвятий город, і ставить Його на церковнім крилї,

  Le diable le transporta dans la ville sainte, le plaça sur le haut du temple,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 4:5

• Де мешкає диявол?

  Où habite le diable ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and fleur74 · checked, community translation · #3627493 #6667693

• Зоставив тодї Його диявол, і ось ангели приступили й служили Йому.

  Alors le diable le laissa. Et voici, des anges vinrent auprès de Jésus, et le servaient.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 4:11

• Диявол криється в деталях.

  Le diable se cache dans les détails.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Balamax and sacredceltic · checked, community translation · #1604423 #4812003

démon

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

• І погрозив йому Ісус і вийшов з него диявол, і одужав хлопець з того часу.

  Jésus parla sévèrement au démon, qui sortit de lui, et l’enfant fut guéri à l’heure même.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 17:18

• Відказав їм Ісус: Хиба не я вас дванайцятьох вибрав? а один з вас диявол.

  Jésus leur répondit: N’est-ce pas moi qui vous ai choisis, vous les douze? Et l’un de vous est un démon!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 6:70

• І вигнав біса, а той був нїмий. Стало ся ж, як диявол вийшов, промовив нїмий; і дивувавсь народ.

  Jésus chassa un démon qui était muet. Lorsque le démon fut sorti, le muet parla, et la foule fut dans l’admiration.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 11:14

• І погрозив йому Ісус, глаголючи: Мовчи й вийди з него. І кинувши ним диявол на середину, вийшов з него, нїчого не зашкодивши йому.

  Jésus le menaça, disant: Tais-toi, et sors de cet homme. Et le démon le jeta au milieu de l’assemblée, et sortit de lui, sans lui faire aucun mal.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 4:35

royaumes

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• І каже Йому диявол: Тобі дам власть оцю всю і славу їх, бо менї передано, й кому я схочу, дам її.

  et lui dit: Je te donnerai toute cette puissance, et la gloire de ces royaumes; car elle m’a été donnée, et je la donne à qui je veux.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 4:6

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B4%D0%B8%D1%8F%D0%B2%D0%BE%D0%BB/