Elamur Translateдитину — Ukrainian to French
How Ukrainian дитину is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: дитину (24). By style: everyday 9 · biblical 15.
enfant
Used about 12 times in the texts (everyday ≈ 4 · biblical ≈ 8).
Не балуй свою дитину.
Ne gâte pas ton enfant.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Wakano · checked, community translation · #1862219 #6775113Ісус же, знаючи думку серця їх, узявши дитину, поставив її біля себе,
Jésus, voyant la pensée de leur cœur, prit un petit enfant, le plaça près de lui,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 9:47Моя дружина хотіла всиновити дитину.
Ma femme voulait adopter un enfant.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ascolto and Quazel · checked, community translation · #937751 #928016І розсудив царь: Оддайте тій першій живу дитину, не вбивайте! та її мати.
Et le roi, prenant la parole, dit: Donnez à la première l’enfant qui vit, et ne le faites point mourir. C’est elle qui est sa mère.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 3:27Моя дружина хотіла всиновити дитину.
Mon épouse voulait adopter un enfant.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ascolto and sacredceltic · checked, community translation · #817415 #928016
bébé
Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 3).
Ми чекаємо на дитину.
Nous attendons un bébé.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Oleksandr_Tahayev and GeeZ · checked, community translation · #812250 #7809242Мері очікує дитину в жовтні.
Mary attend un bébé pour octobre.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and franlexcois · checked, community translation · #4962151 #6102586Вона народила здорову дитину.
Elle donna naissance à un bébé en bonne santé.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ascolto and sacredceltic · checked, community translation · #459612 #926366
sein
Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 1).
Я годую свою дитину груддю.
Je nourris mon bébé au sein.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by uaspeaker and RaspaKrusto · checked, community translation · #135088 #485971Вона ж устала серед ночі, узяла мою дитину зпід мого боку, тим часом, як служебка твоя спала, та положила її до свого лоня, свою ж мертву дитину положила до моєї грудї;
Elle s’est levée au milieu de la nuit, elle a pris mon fils à mes côtés tandis que ta servante dormait, et elle l’a couché dans son sein; et son fils qui était mort, elle l’a couché dans mon sein.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 3:20Я годую свою дитину груддю.
Je donne le sein à mon bébé.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by uaspeaker and Snout · checked, community translation · #525276 #485971
petit
Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).
В виноградї він привяже знїжене ослятко, у найкращому, ослицї мазану дитину. У винї одежу виправ, платтє у червонім.
Il attache à la vigne son âne, Et au meilleur cep le petit de son ânesse; Il lave dans le vin son vêtement, Et dans le sang des raisins son manteau.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 49:11
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
І рече: Хто б то сповістив Авраамові, що молоком своїм годувати ме дитину Сарра? Бо в старостї його я родила сина.
Elle ajouta: Qui aurait dit à Abraham: Sara allaitera des enfants? Cependant je lui ai enfanté un fils dans sa vieillesse.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 21:7Чоловік же відказав Йоабові: Та хоч би менї й тисячу срібних секлів вилїчено на руку, не наложив би я руки на царського сина. Хиба ж ми не чули, як царь тобі й Абессї й Еттеєві давав наказ: Збережіте менї мою дитину, Абессалома!
Mais cet homme dit à Joab: Quand je pèserais dans ma main mille sicles d’argent, je ne mettrais pas la main sur le fils du roi; car nous avons entendu cet ordre que le roi t’a donné, à toi, à Abischaï et à Ittaï: Prenez garde chacun au jeune Absalom!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 18:12І старого й молодика, дївицю, дитину й жіноцтво вбивайте на смерть; із тих же, на кому положено знак, не займайте нїкого, а починайте од моєї сьвятинї. І почали вони від тих мужів, що були перед храмом.
Tuez, détruisez les vieillards, les jeunes hommes, les vierges, les enfants et les femmes; mais n’approchez pas de quiconque aura sur lui la marque; et commencez par mon sanctuaire! Ils commencèrent par les anciens qui étaient devant la maison.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 9:6
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B4%D0%B8%D1%82%D0%B8%D0%BD%D1%83/